1 00:00:02,209 --> 00:00:03,555 - Παλαιότερα στο "The Rookie". 2 00:00:03,693 --> 00:00:06,075 - Διάβασα τη δικογραφία της αδερφής μου. Η μαμά μου μου είπε ψέματα. 3 00:00:06,213 --> 00:00:07,800 - Είμαι εδώ γιατί Πρέπει να το κάνω αυτό. 4 00:00:07,938 --> 00:00:10,251 Γιατί αυτό που μου συνέβη ήταν τόσο απαίσιο 5 00:00:10,389 --> 00:00:12,012 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν γίνεται συμβεί σε οποιονδήποτε άλλον. 6 00:00:12,150 --> 00:00:13,703 - Η μαμά της Σελίνα ήταν σε τροχαίο ατύχημα. 7 00:00:13,841 --> 00:00:15,601 Οι γιατροί της συνταγογραφούσαν οπιοειδή. 8 00:00:15,739 --> 00:00:17,914 - Την ημέρα που η αδερφή σου απήχθη, 9 00:00:18,052 --> 00:00:19,709 η μητέρα σου αγόραζε ναρκωτικά. 10 00:00:19,847 --> 00:00:22,608 - Όλα αυτά τα χρόνια, εννοώ, εχεις καμια ιδεα 11 00:00:22,746 --> 00:00:24,300 πόσο κατηγορώ τον εαυτό μου; 12 00:00:24,438 --> 00:00:26,509 - Γεια, ήσουν απλά ένα παιδί. Δεν έφταιγες εσύ. 13 00:00:26,647 --> 00:00:27,855 - Το ξέρω. 14 00:00:27,993 --> 00:00:28,890 Ήταν δικό της. 15 00:00:32,479 --> 00:00:33,895 - [χασμουριέται] 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,312 - Ω, μην φαίνεσαι άνετος! 17 00:00:36,450 --> 00:00:38,969 - Είναι η ρεπό μου και σκοπεύω να χαλαρώσω. 18 00:00:39,108 --> 00:00:41,006 - Θα χαλαρώσεις; - Α, ναι. 19 00:00:41,144 --> 00:00:43,595 - Εντάξει, να το μεταφράσω στον Μπέιλι. 20 00:00:43,733 --> 00:00:45,666 Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε διδάσκουν τέσσερα μαθήματα capoeira, 21 00:00:45,804 --> 00:00:47,564 κάντε μια πεζοπορία 10 μιλίων, υποψήφιος δήμαρχος; 22 00:00:47,702 --> 00:00:50,119 Με συγχωρείτε, κυβερνήτη. 23 00:00:50,257 --> 00:00:52,673 - Όχι, το κάνω απολύτως τίποτα. 24 00:00:52,811 --> 00:00:54,226 - Εντάξει. - Σοβαρά μιλάω. 25 00:00:54,364 --> 00:00:55,986 Θα διαβάζω άχρηστα περιοδικά 26 00:00:56,125 --> 00:00:58,230 και μεταδώστε sitcoms της δεκαετίας του '90 και να μην κάνεις τίποτα. 27 00:00:58,368 --> 00:01:00,508 - Το δίνω όλο 20 λεπτά. 28 00:01:00,646 --> 00:01:02,165 - Μπορώ να κάνω τα πάντα Έβαλα το μυαλό μου να, 29 00:01:02,303 --> 00:01:03,546 ακόμη και τίποτα. 30 00:01:03,684 --> 00:01:05,099 - Πήγαινε, κορίτσι. 31 00:01:05,236 --> 00:01:06,411 Υποτίθεται ότι είναι όμορφο αυτό το Σαββατοκύριακο. 32 00:01:06,549 --> 00:01:08,482 Πήγαινα στο power wash τα έπιπλα εξωτερικού χώρου. 33 00:01:08,620 --> 00:01:10,691 - Α, μπορώ να το κάνω. 34 00:01:10,829 --> 00:01:12,658 Α, με δολώνεις. Ωραία προσπάθεια. 35 00:01:12,795 --> 00:01:14,833 Δεν κάνω τίποτα σήμερα. - Σίγουρα είσαι. 36 00:01:14,971 --> 00:01:16,938 Άκου, αν αλλάξεις γνώμη για το κυβερνήτη, 37 00:01:17,077 --> 00:01:19,009 Θα ήταν τιμή μου να είμαι ο πρώτος σου κύριος. 38 00:01:19,148 --> 00:01:21,943 - [αναστεναγμοί] 39 00:01:22,082 --> 00:01:23,462 Κυβερνήτης Νούνε. 40 00:01:23,600 --> 00:01:25,602 - ♪ Ωχ, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 41 00:01:25,740 --> 00:01:26,810 - Μου αρέσει κάπως. 42 00:01:26,948 --> 00:01:29,054 - ♪ Θα κερδίσω για σένα ♪ 43 00:01:29,192 --> 00:01:32,195 ♪ Όπως ξέρω θέλεις να κάνω ♪ 44 00:01:36,854 --> 00:01:40,169 - [χασμουριέται] 45 00:01:40,307 --> 00:01:41,860 - Γεια σου. - Γεια σου. 46 00:01:41,997 --> 00:01:43,551 - Πότε μπήκες; 47 00:01:43,689 --> 00:01:45,759 - Εξαρτάται. Τι μέρα είναι; 48 00:01:45,898 --> 00:01:47,210 - Τόσο κακό, ε; 49 00:01:47,348 --> 00:01:49,557 - Κοίτα, είμαι -- είμαι 80% σίγουρος είναι--είναι Πέμπτη. 50 00:01:49,695 --> 00:01:51,973 - Είναι Τρίτη. Ναι. 51 00:01:52,112 --> 00:01:53,182 Τι ήσασταν ρε παιδιά δουλεύεις χθες το βράδυ; 52 00:01:53,320 --> 00:01:55,045 - ύποπτο για φόνο. Ήμασταν εκεί όλη τη νύχτα. 53 00:01:55,184 --> 00:01:56,633 - Εγώ πάντως έμεινα ξύπνιος. 54 00:01:56,771 --> 00:01:58,808 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήμουν τυχερός και θα παραδιδόταν. 55 00:01:58,946 --> 00:02:01,190 - Όχι ακριβώς. Εμφανίστηκε όμως. 56 00:02:01,328 --> 00:02:03,364 - Χμμ; - Ναι. 57 00:02:03,502 --> 00:02:05,297 - Ω, μωρό μου. - Ναι. 58 00:02:05,435 --> 00:02:07,851 - Πήρε πέντε υπαλλήλους του μετρό; 59 00:02:07,989 --> 00:02:09,128 Πρέπει να αγαπάς αυτή την αυτοπεποίθηση. 60 00:02:09,267 --> 00:02:10,751 - Ναι. 61 00:02:12,408 --> 00:02:14,962 Τι είναι όλα αυτά; 62 00:02:15,100 --> 00:02:16,412 - Τι; 63 00:02:16,550 --> 00:02:18,690 Σπουδάζω για η εξέταση του ντετέκτιβ. 64 00:02:18,828 --> 00:02:20,347 - Από πότε; - Δεν σου είπα; 65 00:02:20,485 --> 00:02:22,211 - Όχι, δεν νομίζω. 66 00:02:22,349 --> 00:02:23,833 - Αν πρόκειται να δουλέψω κρυφά, 67 00:02:23,971 --> 00:02:26,353 η καλύτερη κίνηση είναι να γίνεις ένας ντετέκτιβ σε κάποιο τμήμα, 68 00:02:26,491 --> 00:02:28,700 σαν ευφυΐα ή ναρκωτικά, σωστά; 69 00:02:28,838 --> 00:02:30,219 - Σωστά. Άρα πήρες τη βρύση. 70 00:02:30,357 --> 00:02:32,359 - Χάρπερ και Λόπεζ με στηρίζουν. 71 00:02:32,497 --> 00:02:34,602 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκοράρω στο top 12, που... 72 00:02:34,740 --> 00:02:36,225 -Που θα. 73 00:02:36,363 --> 00:02:37,398 - Μμ. 74 00:02:41,920 --> 00:02:44,164 - Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να συνηθίσουμε 75 00:02:44,302 --> 00:02:45,682 να μην βλέπονται τόσο πολύ. 76 00:02:45,820 --> 00:02:47,305 - Μμ, σωστά. 77 00:02:47,442 --> 00:02:50,722 Ναι, ανάμεσα στις ώρες του ντετέκτιβ και ώρες μετρό... 78 00:02:50,860 --> 00:02:53,173 - Χμ. Είναι εντάξει. 79 00:02:53,311 --> 00:02:54,864 Θα το καταλάβουμε. 80 00:02:55,002 --> 00:02:56,900 - Ναι, ναι. 81 00:03:00,180 --> 00:03:03,459 - Γεια, λυπάμαι που δεν έχω πάει περίπου τόσο τον τελευταίο καιρό. 82 00:03:03,597 --> 00:03:05,530 Ήμουν απασχολημένος. 83 00:03:05,668 --> 00:03:07,946 Στην πραγματικότητα άρχισα να δουλεύω την περίπτωσή σου. 84 00:03:11,121 --> 00:03:14,055 Λοιπόν, δεν έχω φτιάξει πολλή πρόοδος, 85 00:03:14,194 --> 00:03:18,715 εκτός αν καταστρέψεις μου Η σχέση με τη μαμά μετράει. 86 00:03:18,853 --> 00:03:21,615 Κοίτα, ξέρω ότι θα με ήθελες να τη συγχωρήσω, αλλά εγώ... 87 00:03:21,753 --> 00:03:23,651 εγω--δεν-- Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 88 00:03:26,654 --> 00:03:29,450 Λοιπόν, πρέπει να πιάσω δουλειά. 89 00:03:35,076 --> 00:03:36,285 - Πού είναι η Σελίνα; 90 00:03:36,423 --> 00:03:37,941 - Α, επισκέπτεται τον τάφο της αδερφής της. 91 00:03:38,079 --> 00:03:39,667 Σήμερα είναι η επέτειος του την ημέρα που την πήραν. 92 00:03:39,805 --> 00:03:41,393 - Το ξέρω. Αυτό πρέπει να κάνω μιλήστε της για. 93 00:03:41,531 --> 00:03:43,050 Βρήκα δύο παρόμοια απαγωγές? 94 00:03:43,188 --> 00:03:44,569 ένα τέσσερα χρόνια μετά την Μπλάνκα 95 00:03:44,707 --> 00:03:46,260 και άλλα επτά χρόνια μετά από αυτό. 96 00:03:46,398 --> 00:03:47,917 Σε κάθε περίπτωση, το θύμα ήταν έξι ετών, 97 00:03:48,055 --> 00:03:49,367 τραβηγμένο ενώ παίζετε έξω, 98 00:03:49,505 --> 00:03:51,507 και ο γονιός έχει ιστορικό κατάχρησης ουσιών. 99 00:03:51,645 --> 00:03:53,405 - Αυτό ακούγεται ένας κατά συρροή δολοφόνος. 100 00:03:53,543 --> 00:03:54,993 Γιατί όμως να στοχεύσουν τα παιδιά των τοξικομανών; 101 00:03:55,131 --> 00:03:56,339 - Δεν ξέρω. 102 00:03:56,477 --> 00:03:58,341 Και κάθε περίπτωση συνέβη την ίδια μέρα. 103 00:03:58,478 --> 00:04:00,101 - Σήμερα; 104 00:04:00,240 --> 00:04:02,449 θα το χειριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 105 00:04:04,727 --> 00:04:06,522 - Αυτή είναι η λίστα εγγραφής για τις εξετάσεις του ντετέκτιβ; 106 00:04:06,660 --> 00:04:08,489 - Είναι. Δύο εβδομάδες για να τελειώσει. 107 00:04:08,627 --> 00:04:10,629 - Θα είμαι έτοιμος. - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 108 00:04:10,767 --> 00:04:13,218 - Γενναία κίνηση, Τσεν. 109 00:04:14,978 --> 00:04:16,325 - Δεν ξέρω για αυτό. 110 00:04:16,463 --> 00:04:18,050 Νομίζω ότι είναι το επόμενο βήμα για μένα. 111 00:04:18,188 --> 00:04:20,880 - Σίγουρα, αλλά δεν θα τα καταφέρεις ποτέ top 12. 112 00:04:21,019 --> 00:04:22,538 - Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 113 00:04:22,676 --> 00:04:24,436 - Ένας από τους ντετέκτιβ σου το έχει. 114 00:04:24,574 --> 00:04:26,335 Άρα όσο καλά και να τα πας στα γραπτά, 115 00:04:26,473 --> 00:04:27,853 θα σε βυθίσουν στο προφορικό. 116 00:04:27,991 --> 00:04:30,615 - Τι; ΠΟΥ; 117 00:04:30,753 --> 00:04:32,133 - Δεν ξέρω. 118 00:04:32,272 --> 00:04:35,171 Καλή τύχη. 119 00:04:35,308 --> 00:04:37,967 - Έχει δίκιο; - Σπάνια. 120 00:04:38,105 --> 00:04:40,556 Αλλά θα ρωτήσω γύρω μου, δείτε αν υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 121 00:04:40,694 --> 00:04:42,074 - Ευχαριστώ. 122 00:04:45,595 --> 00:04:47,287 - Απήγαγε περισσότερα παιδιά; 123 00:04:47,425 --> 00:04:48,702 - Δύο, που ξέρουμε. 124 00:04:48,840 --> 00:04:50,566 Και την ίδια μέρα ως αδερφή σου. 125 00:04:50,704 --> 00:04:52,533 - Αυτό είναι σήμερα. Εντάξει, αυτό είναι ανατριχιαστικό. 126 00:04:52,671 --> 00:04:54,052 Άρα θα μπορούσε να υπάρξει άλλος σήμερα. 127 00:04:54,190 --> 00:04:55,364 - Ή όχι. 128 00:04:55,502 --> 00:04:57,745 - Σωστά. 129 00:04:57,883 --> 00:05:00,058 Ξέρεις, το επισκέφτηκα ο τάφος της σήμερα το πρωί, 130 00:05:00,196 --> 00:05:03,372 και δεν ήταν εκεί. 131 00:05:03,510 --> 00:05:04,994 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι τρελό. 132 00:05:05,132 --> 00:05:08,791 - Πέρα από αυτό, γιατί νομίζεις δεν ήταν εκεί; 133 00:05:08,929 --> 00:05:10,931 - Δεν ξέρω. 134 00:05:11,069 --> 00:05:13,554 Αλλά τον τελευταίο καιρό ένιωθε έτσι, όπως, μακριά. 135 00:05:13,692 --> 00:05:16,316 Και δεν ξέρω τι έχει αλλάξει. 136 00:05:16,454 --> 00:05:18,663 - 7-Αδάμ-15, έχουμε ένα πιθανό 207 137 00:05:18,801 --> 00:05:21,286 στην οδό Ντιτρόιτ 9215. 138 00:05:21,424 --> 00:05:23,426 - Είναι απαγωγή. - Πιθανή απαγωγή. 139 00:05:23,564 --> 00:05:25,255 7-Αδάμ-15, δείξε μας να ανταποκρινόμαστε. 140 00:05:25,394 --> 00:05:27,775 Μπορώ να πρωτοστατήσω σε αυτό. - Όχι, είμαι καλά. 141 00:05:27,913 --> 00:05:29,018 Ξέρεις, όταν συνελήφθη η Μπλάνκα, 142 00:05:29,156 --> 00:05:30,744 υπήρχαν δεκάδες μπάτσοι. 143 00:05:30,882 --> 00:05:32,262 Και οι περισσότεροι ήταν τρομακτικό, 144 00:05:32,401 --> 00:05:34,920 αλλά υπήρχε ένα που με έκανε να νιώσω σαν 145 00:05:35,058 --> 00:05:37,337 όλα επρόκειτο να γίνουν Εντάξει. 146 00:05:37,475 --> 00:05:41,858 Θέλω να είμαι αυτό το άτομο για κάποιον άλλον. 147 00:05:43,032 --> 00:05:45,241 - Ίσως είναι ο Carradine. 148 00:05:45,379 --> 00:05:47,795 Τον φώναξα για κλοπή τα μεσημεριανά μου από το ψυγείο. 149 00:05:47,933 --> 00:05:49,383 - Εντάξει, και σκέφτεσαι είναι τόσο μικροκαμωμένος; 150 00:05:49,521 --> 00:05:51,385 - Ίσως. εγω-- [γκρίνια] 151 00:05:51,523 --> 00:05:53,214 Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Νομίζω, 152 00:05:53,353 --> 00:05:55,527 και μείνε μαζί μου σε αυτό... - Μμ-μμ; 153 00:05:55,665 --> 00:05:58,358 - Ίσως δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα λέει ο Σμίτι 154 00:05:58,496 --> 00:06:00,429 ή οτιδήποτε λέει ο Σμίτι. 155 00:06:00,567 --> 00:06:02,292 - Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν έχει δίκιο; 156 00:06:02,431 --> 00:06:04,743 Το προφορικό μέρος της εξέτασης είναι τόσο υποκειμενικό. 157 00:06:04,881 --> 00:06:07,021 Αν έστω και ένα άτομο στο πάνελ μου το έχει, 158 00:06:07,159 --> 00:06:08,540 θα μειώσει το σκορ μου. 159 00:06:08,678 --> 00:06:11,163 - Ναι, δεν το περίμενα ποτέ ένα αστυνομικό τμήμα 160 00:06:11,301 --> 00:06:13,649 να είναι τόσο πολύ σαν το γυμνάσιο. - Το ξέρω. 161 00:06:13,787 --> 00:06:16,652 Εκτός, εννοώ, τώρα είμαι ένα από τα ωραία παιδιά. 162 00:06:24,176 --> 00:06:26,247 - Αυτός είναι. Είναι ο ίδιος τύπος. 163 00:06:26,386 --> 00:06:27,835 - Δεν το ξέρω, δεν το ξέρουμε. 164 00:06:27,973 --> 00:06:29,423 Τις περισσότερες φορές παίζουν κάπου. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,907 Τα βρίσκουμε μέσα σε λίγα λεπτά. - Όχι, δεν είναι αυτό. 166 00:06:31,045 --> 00:06:32,564 Μπορώ να το νιώσω. 167 00:06:32,702 --> 00:06:33,945 - Την βρήκες; - Όχι, κυρία. 168 00:06:34,082 --> 00:06:36,568 - Πρέπει να τη βρούμε! Είναι έξι. Είναι φοβισμένη. 169 00:06:36,706 --> 00:06:38,294 - Ξέρουμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 170 00:06:38,432 --> 00:06:39,916 Χρειαζόμαστε μόνο μερικές λεπτομέρειες. - Τι λεπτομέρειες; 171 00:06:40,054 --> 00:06:41,677 Η κόρη μου λείπει. Το είπα στο τηλέφωνο! 172 00:06:41,815 --> 00:06:43,368 - Εντάξει, ίσως μπορείς άσε μας μέσα, 173 00:06:43,506 --> 00:06:44,507 και μπορούμε να σας βοηθήσουμε να δείτε. - Δεν είναι μέσα. 174 00:06:44,645 --> 00:06:46,509 κοίταξα. Έπαιζε έξω. 175 00:06:46,647 --> 00:06:48,338 Εγώ--άκουσα μια κραυγή, και είχε φύγει. 176 00:06:48,477 --> 00:06:49,926 - Την άκουσες να ουρλιάζει; - Ναι. 177 00:06:50,064 --> 00:06:51,756 - 7-Αδάμ-15. 178 00:06:51,894 --> 00:06:53,136 Χρειάζομαι επιπλέον μονάδες στην τοποθεσία μου. 179 00:06:53,274 --> 00:06:54,483 Ειδοποιήστε την έρευνα και τη διάσωση. 180 00:06:54,621 --> 00:06:55,518 -Τι κάνει; Καλεί κάποιον; 181 00:06:55,656 --> 00:06:56,933 - Τηλεφωνεί σε όλους. 182 00:06:57,071 --> 00:06:58,418 Σε δέκα λεπτά, θα είναι δεκάδες 183 00:06:58,556 --> 00:06:59,971 των αστυνομικών και εθελοντές 184 00:07:00,109 --> 00:07:02,007 ψάχνοντας την κόρη σου. 185 00:07:02,145 --> 00:07:03,699 - Ολίβια. 186 00:07:03,837 --> 00:07:04,769 Την λένε Ολίβια. 187 00:07:04,907 --> 00:07:06,218 - Είναι πολύ όμορφο όνομα. 188 00:07:06,356 --> 00:07:08,669 Τι θα λέγατε να σας βοηθήσω να βρείτε μια φωτογραφία της; 189 00:07:08,807 --> 00:07:10,291 - Ναι. 190 00:07:15,124 --> 00:07:17,713 [σειρήνες που κλαίνε] 191 00:07:17,851 --> 00:07:19,439 - Θα κάνουμε άλλα δύο από αυτά, τουλάχιστον μέχρι το επόμενο... 192 00:07:19,577 --> 00:07:21,441 - Νόλαν. - Εδώ είμαστε. 193 00:07:21,579 --> 00:07:22,649 - Κάποια ενημέρωση; 194 00:07:22,787 --> 00:07:24,202 - Γυρίσαμε το σπίτι ανάποδα, 195 00:07:24,340 --> 00:07:25,859 έλεγξε τις διπλανές αυλές. Διευρύνουμε την αναζήτηση. 196 00:07:25,997 --> 00:07:27,447 - Κάμερες ασφαλείας; - Έχουμε ό,τι μπορούμε. 197 00:07:27,585 --> 00:07:29,310 Πολλοί άνθρωποι δεν είναι σπίτι. 198 00:07:29,449 --> 00:07:31,036 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; - Δεν το ξέρουμε. 199 00:07:31,174 --> 00:07:32,210 - Κοίτα, βλέπουμε τους παραλληλισμούς, 200 00:07:32,348 --> 00:07:33,832 αλλά δεν μπορείς να πηδήξεις στα συμπεράσματα. 201 00:07:33,970 --> 00:07:35,247 - Δηλαδή, είναι η επέτειος. 202 00:07:35,385 --> 00:07:37,526 Είναι έξι χρονών, βγαλμένο από την μπροστινή αυλή της. 203 00:07:39,389 --> 00:07:41,875 Τι ήταν αυτό; 204 00:07:42,013 --> 00:07:43,255 -Έλεγξα. 205 00:07:43,393 --> 00:07:45,395 Η μητέρα της Ολίβια έχει ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών. 206 00:07:45,534 --> 00:07:47,639 - Ακριβώς όπως η μαμά μου. εννοώ, όπως και τα άλλα θύματα. 207 00:07:47,777 --> 00:07:50,573 [έντονη μουσική] 208 00:07:50,711 --> 00:07:52,264 ♪ ♪ 209 00:07:55,371 --> 00:07:56,372 - Μπράβο. Απλά διπλασιάστε 210 00:07:56,510 --> 00:07:57,546 για να ελέγξω αν δεν ήταν κανείς σπίτι. 211 00:07:57,683 --> 00:07:58,408 - Θα πάρουμε συνέντευξη από φίλους και οικογένεια. 212 00:07:58,547 --> 00:07:59,996 - Εντάξει. 213 00:08:00,134 --> 00:08:00,859 - Επίβλεψη των ομάδων καμβά και διευρύνετε την περίμετρο. 214 00:08:00,997 --> 00:08:02,551 - Γεια σου. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 215 00:08:02,689 --> 00:08:04,000 - Πρέπει να χτενίσουμε τις άλλες περιπτώσεις, 216 00:08:04,138 --> 00:08:05,554 βρούμε οποιεσδήποτε συνδέσεις μπορούμε ανάμεσά τους. 217 00:08:05,692 --> 00:08:06,589 - Οποιοδήποτε από τα κορίτσια που ελήφθησαν, 218 00:08:06,727 --> 00:08:07,728 επέζησε κανένας από αυτούς; 219 00:08:07,866 --> 00:08:09,454 - Όχι, όλα τα κορίτσια ήταν βρέθηκε νεκρός 220 00:08:09,592 --> 00:08:10,904 λιγότερο από ένα μήνα μετά εξαφανίστηκαν, 221 00:08:11,042 --> 00:08:12,492 εκτός από την Μπλάνκα, που βρέθηκε κοντά στο θάνατο. 222 00:08:12,630 --> 00:08:13,769 - Τι διαφορετικό είχε; 223 00:08:13,907 --> 00:08:15,391 - Η καλύτερη εικασία, ήταν η πρώτη. 224 00:08:15,529 --> 00:08:16,392 Δεν ήξερε τι έκανε. 225 00:08:16,530 --> 00:08:17,531 - Λοιπόν, το κάνει τώρα. 226 00:08:17,669 --> 00:08:18,946 Δεν θα κάνει αυτό το λάθος πάλι. 227 00:08:19,084 --> 00:08:22,087 Ξέρεις τις δουλειές σου. Κάντε το. 228 00:08:22,225 --> 00:08:23,468 - Σελίνα. - Ναι. 229 00:08:23,606 --> 00:08:25,470 - Γεια, κοίτα, απλά ήθελα να το πω αυτό 230 00:08:25,608 --> 00:08:27,368 Θυμάμαι πώς ήταν να μην ξέρω τι έγινε 231 00:08:27,507 --> 00:08:29,716 σε κάποιον που αγαπάς. εννοώ, υπήρξαν πολλές φορές 232 00:08:29,854 --> 00:08:32,201 Νόμιζα ότι είχαμε προβάδισμα και τίποτα δεν βγήκε ποτέ. 233 00:08:32,338 --> 00:08:33,650 - Οπότε, μη μου κουράζεις τις ελπίδες. 234 00:08:33,789 --> 00:08:36,446 - Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι προσπαθώ να πω. 235 00:08:36,585 --> 00:08:38,932 - Ναι, όχι. Σας ευχαριστώ. Πρέπει να μείνω αντικειμενικός. Ναι. 236 00:08:40,520 --> 00:08:41,520 - Οτιδήποτε νότια Οδός Χόμπαρτ, 237 00:08:41,659 --> 00:08:42,798 το παίρνεις μέχρι κάτω... 238 00:08:45,386 --> 00:08:47,181 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Το κατάλαβες; 239 00:08:47,319 --> 00:08:49,529 Μπέιλι. 240 00:08:49,667 --> 00:08:51,082 - Ξέρω τι είπα σήμερα το πρωί, 241 00:08:51,220 --> 00:08:52,808 αλλά άκουσα ότι χρειάζεσαι περισσότερα σώματα από πόρτα σε πόρτα. 242 00:08:52,946 --> 00:08:54,603 Εδώ είμαι λοιπόν. - Δεν θα έλεγα τίποτα. 243 00:08:54,741 --> 00:08:56,087 - Πάω να κάνω check in με την πολιτική ομάδα. 244 00:08:56,225 --> 00:08:57,226 - Γεια, τι έχεις στα χέρια σου; 245 00:08:57,364 --> 00:09:00,781 - Ε... λεκές από ξύλο. 246 00:09:00,919 --> 00:09:02,990 - Εντάξει, πήγατε στην εξουσία πλύνετε τα έπιπλα εξωτερικού χώρου-- 247 00:09:03,128 --> 00:09:05,268 - Φαινόταν τόσο άσχημα μετά από όλες τις βροχές 248 00:09:05,406 --> 00:09:06,822 ότι έπρεπε να το γυαλίσω και ξαναφινίρισε το. 249 00:09:06,960 --> 00:09:08,133 - [αναστεναγμοί] 250 00:09:08,271 --> 00:09:10,101 - Προσπάθησα να μην κάνω τίποτα. - Ναι, το ξέρω. 251 00:09:10,239 --> 00:09:12,310 Είναι σημαντικό να προσπαθήσεις. - Ναι. 252 00:09:12,448 --> 00:09:14,588 - Τα πας υπέροχα. - Εντάξει. 253 00:09:14,726 --> 00:09:17,902 - Ναι, θα σε καλέσω πίσω. Εντάξει, αντίο. 254 00:09:18,040 --> 00:09:19,835 Ντετέκτιβ Dave Delgado. 255 00:09:19,973 --> 00:09:22,769 - Λοχίας Γουέιντ Γκρέυ. [γελάνε και οι δύο] 256 00:09:22,907 --> 00:09:23,942 - Φίλε, ευχαριστώ που κατέβηκες. 257 00:09:24,080 --> 00:09:26,013 Κάτσε. - Ναι φίλε. 258 00:09:26,151 --> 00:09:28,360 Άκουσα ότι είχες προβάδισμα την υπόθεση Χουάρες. 259 00:09:28,498 --> 00:09:30,466 Έτρεξα τρία κόκκινα φανάρια φτάνοντας εδώ. 260 00:09:30,604 --> 00:09:31,743 - Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάναμε σπαταλήστε το χρόνο σας. 261 00:09:31,881 --> 00:09:33,158 - Ε, αν δεν ήμουν εδώ, 262 00:09:33,296 --> 00:09:34,815 Θα έβλεπα το "Bosch" στα εσώρουχά μου. 263 00:09:34,953 --> 00:09:37,680 - [γέλια] - Μην συνταξιοδοτηθείτε ποτέ. 264 00:09:37,818 --> 00:09:39,509 - Κοίτα, τα ξέρουμε όλα στη δικογραφία. 265 00:09:39,648 --> 00:09:42,167 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι τι δεν υπάρχει στο αρχείο. 266 00:09:42,305 --> 00:09:44,756 - Λοιπόν, ήταν αυτός ο τύπος, 267 00:09:44,894 --> 00:09:46,620 Ντρου Χέσλοφ. 268 00:09:46,758 --> 00:09:48,553 Ζούσε στην περιοχή, δεν είχε άλλοθι. 269 00:09:48,691 --> 00:09:50,762 Και είναι ο νόμος 290 της Μέγκαν σεξουαλικός δράστης. 270 00:09:50,900 --> 00:09:51,936 - Όχι πολλά να χτίσεις μια υπόθεση γύρω. 271 00:09:52,074 --> 00:09:53,144 - Ακριβώς. 272 00:09:53,282 --> 00:09:55,318 Αλλά του πήρα συνέντευξη. Πραγματικό ερπυσμό. 273 00:09:55,456 --> 00:09:57,010 Ένιωθε σαν να το απολάμβανε το όλο πράγμα. 274 00:09:57,148 --> 00:09:58,045 - Εντάξει, θα τον ελέγξουμε. 275 00:09:58,183 --> 00:09:59,840 - Το ακούω, ε... 276 00:09:59,978 --> 00:10:01,014 η αδερφή είναι πρωτάρης εδώ. 277 00:10:01,152 --> 00:10:02,843 - Αυτή είναι. 278 00:10:02,981 --> 00:10:04,431 Θα γίνει καλός ντετέκτιβ μια μέρα. 279 00:10:04,569 --> 00:10:05,846 Έχει μεγάλα ένστικτα. 280 00:10:05,984 --> 00:10:08,469 - Ναι, ήρθε δίπλα τους ο δύσκολος τρόπος. 281 00:10:08,608 --> 00:10:10,713 Κάτι τέτοιο συμβαίνει όταν είσαι παιδί, 282 00:10:10,851 --> 00:10:13,336 αλλάζει τον τρόπο βλέπεις τον κόσμο. 283 00:10:13,474 --> 00:10:15,373 - Ναι. 284 00:10:15,511 --> 00:10:20,205 [παραμορφωμένες κραυγές του παίζουν παιδιά] 285 00:10:20,343 --> 00:10:23,864 - Celina, vamos! [γελάει] 286 00:10:24,002 --> 00:10:25,901 Σελίνα! 287 00:10:26,039 --> 00:10:28,213 - Σελίνα. 288 00:10:28,351 --> 00:10:30,975 - Επιμελητήρια Αξιωματικών! Γεια σου! - [γέλια] 289 00:10:31,113 --> 00:10:32,873 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω στο το νεκροταφείο σήμερα το πρωί. 290 00:10:33,011 --> 00:10:34,426 - Λοιπόν, εγώ... Πρέπει να μου έλειψες. 291 00:10:34,564 --> 00:10:36,325 - Ξέρεις, είδα την εικόνα της αποφοίτησής σας. 292 00:10:36,463 --> 00:10:39,052 Αλλά είναι εντελώς άλλο πράγμα αυτοπροσώπως. 293 00:10:39,190 --> 00:10:40,363 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 294 00:10:40,501 --> 00:10:43,573 - Ευχαριστώ. 295 00:10:43,712 --> 00:10:46,059 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 296 00:10:46,197 --> 00:10:48,924 Αυτό είναι το TO μου, John Nolan. 297 00:10:49,062 --> 00:10:50,995 Αυτός είναι ο αξιωματικός Joel Chambers. 298 00:10:51,133 --> 00:10:52,582 - Χαρά. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 299 00:10:52,721 --> 00:10:55,862 - Ναι, ο Τζόελ είναι ένας από τους αστυνομικούς που βοήθησε στην αναζήτηση της Μπλάνκα. 300 00:10:56,000 --> 00:10:57,415 - Τζόελ Τσάμπερς. 301 00:10:57,553 --> 00:10:58,865 Σας ευχαριστώ, κύριε. 302 00:10:59,003 --> 00:11:00,349 Δεν θυμάμαι να έχω δει το όνομά σας στην αναφορά. 303 00:11:00,487 --> 00:11:01,937 - Ναι, περάσαμε τη δικογραφία. 304 00:11:02,075 --> 00:11:04,802 - Εγώ--Δεν το έκανα, γράψτε μια φόρμα 3. 305 00:11:04,940 --> 00:11:06,217 Σε μια τέτοια περίπτωση, όλοι απλά μπαίνουν. 306 00:11:06,355 --> 00:11:07,908 - Σωστά. 307 00:11:08,046 --> 00:11:09,669 - Τώρα, όταν τη βρήκαμε, όταν ήταν στο νοσοκομείο, 308 00:11:09,807 --> 00:11:12,257 Ο Τζόελ επισκεπτόταν κάθε μέρα. 309 00:11:12,395 --> 00:11:14,604 - Έχω κάτι. 310 00:11:14,743 --> 00:11:16,745 Είναι στάμπα παπουτσιού. - Με συγχωρείτε. 311 00:11:19,264 --> 00:11:20,369 - [καθαρίζει το λαιμό] 312 00:11:20,507 --> 00:11:21,957 Μπορώ να προσφέρω ένα χέρι; - Ω, συγγνώμη. 313 00:11:22,095 --> 00:11:23,924 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν μέσα χωρίς έγκριση ντετέκτιβ. 314 00:11:24,062 --> 00:11:25,615 - Το υπόσχομαι Ξέρω καλύτερα από το να 315 00:11:25,754 --> 00:11:28,273 μολύνουν έναν τόπο εγκλήματος. [γέλια] 316 00:11:28,411 --> 00:11:30,413 - Οι κανόνες είναι κανόνες. - Φυσικά. 317 00:11:31,483 --> 00:11:32,657 Είναι καλό παιδί. 318 00:11:34,935 --> 00:11:37,938 [το τηλέφωνο χτυπάει] 319 00:11:38,076 --> 00:11:39,595 - Σμίτι, τι γίνεται; 320 00:11:39,733 --> 00:11:42,149 - Δεν θέλω να ανησυχείς για τις εξετάσεις του ντετέκτιβ. 321 00:11:42,287 --> 00:11:44,048 Είμαι σε αυτό. - Περίμενε, τι; 322 00:11:44,186 --> 00:11:45,601 - Άφησε το στη Σμίτι. - Όχι, Σμίτι. 323 00:11:45,739 --> 00:11:47,361 Παρακαλώ μην... [η κλήση αποσυνδέεται] 324 00:11:47,499 --> 00:11:49,294 Θεός. 325 00:11:49,432 --> 00:11:50,813 Έκλεισε το τηλέφωνο. 326 00:11:50,951 --> 00:11:52,781 - Άρα δεν θα είσαι κάνοντας ντετέκτιβ. 327 00:11:52,919 --> 00:11:54,955 Αλλά, υπάρχει και άλλο σταδιοδρομία, σωστά; 328 00:11:57,958 --> 00:11:59,373 - Αυτός είναι ο τύπος Αναφέρθηκε ο Ντελγκάδο; 329 00:11:59,511 --> 00:12:01,237 - Ναι, Ντρου Χέσλοβ. 330 00:12:01,375 --> 00:12:02,618 Πίσω στα όσα έκανε πέντε χρόνια για 331 00:12:02,756 --> 00:12:03,964 άσεμνες πράξεις με ανήλικο. 332 00:12:04,102 --> 00:12:05,863 Είναι υπό δοκιμασία από τότε. 333 00:12:06,001 --> 00:12:08,520 - Είμαστε λιγότερο από ένα μίλι από το σπίτι της Ολίβια. 334 00:12:13,042 --> 00:12:14,319 - Αξιωματικοί. - Μπορούμε να μπούμε; 335 00:12:14,457 --> 00:12:15,907 - Και οι δύο ξέρουμε Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 336 00:12:16,045 --> 00:12:17,944 - Μμ-μμ. 337 00:12:19,669 --> 00:12:21,326 Πού ήσουν μεταξύ 10:00 και 11:00 σήμερα το πρωί; 338 00:12:21,464 --> 00:12:22,672 - Γιατί; Τι συνέβη; 339 00:12:22,811 --> 00:12:23,812 - Κύριε, απλά απαντήστε η ερώτηση. 340 00:12:23,950 --> 00:12:25,399 - [αναστεναγμοί] Ήμουν εδώ. 341 00:12:25,537 --> 00:12:26,918 - Μόνος; 342 00:12:27,056 --> 00:12:29,507 - Ναι. 343 00:12:29,645 --> 00:12:30,991 - Κάνε στην άκρη. 344 00:12:31,129 --> 00:12:32,993 - [γκρίνια] 345 00:12:37,860 --> 00:12:38,930 Αυτό είναι ένα δώρο. 346 00:12:39,068 --> 00:12:40,483 - Αλήθεια; Για ποιον; 347 00:12:40,621 --> 00:12:41,484 - Ένα από τα ανίψια μου. 348 00:12:41,622 --> 00:12:42,831 - Δεν έχεις ανίψια. 349 00:12:42,969 --> 00:12:44,936 - Μου αρέσουν οι κούκλες. Αυτό δεν είναι έγκλημα. 350 00:12:45,074 --> 00:12:46,489 - Σύμφωνα με τους όρους του η δοκιμασία σου, 351 00:12:46,627 --> 00:12:47,939 δεν επιτρέπεται να κατέχετε παιδικά παιχνίδια. 352 00:12:48,077 --> 00:12:49,147 - Αυτό είναι παρενόχληση! 353 00:12:49,285 --> 00:12:50,148 Νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε. 354 00:12:50,286 --> 00:12:52,357 - Κάτσε κάτω. 355 00:12:52,495 --> 00:12:53,876 Τώρα. 356 00:12:54,014 --> 00:12:56,120 Μην κινείσαι, μην αγγίζεις τίποτα, 357 00:12:56,258 --> 00:12:59,779 ή θα παραβιάσεις η δοκιμασία σου. 358 00:12:59,917 --> 00:13:01,125 - 7-Αδάμ-7. 359 00:13:01,263 --> 00:13:04,542 Χρειαζόμαστε επιπλέον μονάδες στο 7858 West Cedar. 360 00:13:07,200 --> 00:13:08,235 - Ντετέκτιβ. 361 00:13:08,373 --> 00:13:09,547 Έχετε ένα λεπτό; - Τι συμβαίνει; 362 00:13:09,685 --> 00:13:11,135 - Νωρίτερα σήμερα, ένας αξιωματικός έπεσε. 363 00:13:11,273 --> 00:13:13,137 Δούλεψε την υπόθεση της Μπλάνκα πίσω στην ημέρα. 364 00:13:13,275 --> 00:13:15,380 Σύμφωνα με τη Celina, επισκεπτόταν συνεχώς. 365 00:13:15,518 --> 00:13:17,210 - Λίγο υπερβολικό; - Ίσως. 366 00:13:17,348 --> 00:13:19,246 Και σήμερα, προσπάθησε να μπει μέσα 367 00:13:19,384 --> 00:13:21,145 τον τόπο του εγκλήματος εσωτερική περίμετρος. 368 00:13:21,283 --> 00:13:23,043 - Ίσως τέτοιου είδους περιπτώσεις χτυπήστε το σπίτι για αυτόν 369 00:13:23,181 --> 00:13:24,424 και θέλει να βοηθήσει. 370 00:13:24,562 --> 00:13:26,357 - Ή μήπως ήθελε μια δικαιολογία για το DNA του 371 00:13:26,495 --> 00:13:28,048 να βρεθεί στο σημείο. 372 00:13:28,186 --> 00:13:29,670 Τον κοίταξα. Είχε μια κόρη, 373 00:13:29,809 --> 00:13:31,707 έχασε την επιμέλειά της όταν ήταν έξι ετών. 374 00:13:31,845 --> 00:13:33,226 - Στην ίδια ηλικία με τα κορίτσια που αγνοούνται. 375 00:13:33,364 --> 00:13:35,745 - Και σήμερα ήταν τα γενέθλια της κόρης του. 376 00:13:38,679 --> 00:13:39,922 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 377 00:13:40,060 --> 00:13:41,234 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι ένα slam dunk, αλλά νομίζω 378 00:13:41,372 --> 00:13:43,615 αξίζει μια πιο προσεκτική ματιά. Ο Nolan έχει δίκιο. 379 00:13:43,753 --> 00:13:45,548 Κάτι τρέχει σχετικά με τα Επιμελητήρια Αξιωματικών. 380 00:13:45,686 --> 00:13:46,756 - Πώς θέλετε να προχωρήσετε; 381 00:13:46,895 --> 00:13:48,068 - Ο Τζόελ ήταν σε υπηρεσία όλο το πρωί. 382 00:13:48,206 --> 00:13:49,518 Θέλουμε να ελέγξουμε το GPS του μαγαζιού του, 383 00:13:49,656 --> 00:13:51,244 δες αν πήγε πουθενά κοντά στο σπίτι της. 384 00:13:51,382 --> 00:13:52,935 - Έχει ιστορία με Η οικογένεια της Ολίβια. 385 00:13:53,073 --> 00:13:54,799 Μπορώ να τον φέρω μέσα υπό το πρόσχημα του 386 00:13:54,937 --> 00:13:56,766 χρειάζομαι πληροφορίες υποβάθρου. - Καλά. 387 00:13:56,905 --> 00:13:58,768 Το λεπτό που συνειδητοποιεί είναι ύποπτος, 388 00:13:58,907 --> 00:14:00,632 θα ζητήσει τους αντιπροσώπους του και έκλεισε. 389 00:14:00,770 --> 00:14:02,082 - Η Λούσι και ο Άαρον έχει νέο ύποπτο. 390 00:14:02,220 --> 00:14:03,877 Θα κάνω check in μαζί τους και αναφέρετε πίσω. 391 00:14:04,015 --> 00:14:05,051 - Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. 392 00:14:08,157 --> 00:14:09,745 - Το βλέπεις αυτό; 393 00:14:09,883 --> 00:14:12,368 Η Χάρπερ και η Λόπεζ φτιάχνουν μυστικές κλήσεις στο αυτοκίνητό τους. 394 00:14:12,506 --> 00:14:15,095 - Θα μας ενημερώσουν όταν παίρνουν κάτι συγκεκριμένο. 395 00:14:15,233 --> 00:14:16,269 - Ξέρεις τι συμβαίνει. 396 00:14:16,407 --> 00:14:17,546 Αν κρατάς κάτι από εμένα 397 00:14:17,684 --> 00:14:19,444 γιατί νομίζεις Είμαι πολύ κοντά στην υπόθεση, 398 00:14:19,582 --> 00:14:21,274 παρακαλώ μην το κάνετε. 399 00:14:23,172 --> 00:14:24,760 - Πόσο καλά ξέρεις τον Τζόελ; 400 00:14:24,898 --> 00:14:26,796 - Ναι, κρατήσαμε επαφή. Γιατί; 401 00:14:26,935 --> 00:14:28,453 -Μιλάει ποτέ για η κόρη του, 402 00:14:28,591 --> 00:14:30,041 αυτός του οποίου έχασε την επιμέλεια όταν ήταν έξι; 403 00:14:30,179 --> 00:14:33,769 - Όχι. 404 00:14:33,907 --> 00:14:36,289 Περίμενε. Εσύ--δεν κάνεις-- 405 00:14:36,427 --> 00:14:37,497 δεν νομίζεις ότι το έκανε αυτό; 406 00:14:37,635 --> 00:14:40,155 - Γνωρίζατε ότι είναι σήμερα τα γενέθλιά της; 407 00:14:40,293 --> 00:14:42,157 - Λοιπόν, νομίζεις... 408 00:14:42,295 --> 00:14:45,954 απλά παίρνει αυτά τα κορίτσια να την αντικαταστήσω; 409 00:14:46,092 --> 00:14:47,576 - Ίσως. Είναι μια θεωρία. 410 00:14:47,714 --> 00:14:49,336 - Όχι, είναι σύμπτωση. 411 00:14:49,474 --> 00:14:50,510 Ίσως γι' αυτό εμπλέκεται, 412 00:14:50,648 --> 00:14:52,098 γιατί του τη θυμίζει. 413 00:14:52,236 --> 00:14:54,272 - Εντάξει, ξέρω ότι είναι δύσκολο για να ακούσεις... 414 00:14:54,410 --> 00:14:55,998 - Δύσκολα ακούγεται; 415 00:14:56,136 --> 00:14:58,656 Είναι ο λόγος που είμαι αστυνομικός... εξαιτίας του. 416 00:14:58,794 --> 00:15:02,004 Άκου, κάνεις λάθος, και δεν το έκανε αυτό. 417 00:15:09,460 --> 00:15:11,151 - Βρείτε τίποτα; - Κανένα σημάδι της Ολίβια. 418 00:15:11,289 --> 00:15:12,601 - Θα μπορούσε να είχε χτίσει όλων των ειδών τις κρυφές περιοχές 419 00:15:12,739 --> 00:15:14,154 με τα χρόνια. Χρειαζόμαστε σκύλους και υπέρυθρες. 420 00:15:14,292 --> 00:15:15,845 - Ζητήθηκε ήδη. 421 00:15:17,744 --> 00:15:20,126 - Κύριε Heslov, Είμαι ο ντετέκτιβ Λόπεζ. 422 00:15:20,264 --> 00:15:22,507 Το όνομα Olivia Vargas σημαίνει κάτι για σένα; 423 00:15:22,645 --> 00:15:24,993 - Αυτό είναι όλο αυτό είναι περίπου; 424 00:15:25,131 --> 00:15:25,959 Νομίζεις ότι το έκανα κάτι της; 425 00:15:26,097 --> 00:15:26,995 - Απάντησε στην ερώτηση. 426 00:15:27,133 --> 00:15:29,135 Έχετε γνωριστεί ποτέ Ολίβια Βάργκας; 427 00:15:29,273 --> 00:15:32,862 - Α, είναι δύσκολο να το πω. Μια φωτογραφία μπορεί να μου χαλάσει τη μνήμη. 428 00:15:33,001 --> 00:15:34,554 - Ναι ή όχι. 429 00:15:34,692 --> 00:15:38,523 - Έλα. Δώσε μου μερικές λεπτομέρειες. 430 00:15:38,661 --> 00:15:41,630 - Θα πάμε γυρίστε αυτό το σπίτι από μέσα προς τα έξω. 431 00:15:41,768 --> 00:15:44,357 Αν βρούμε τόσο πολύ μια τρίχα αυτό δεν ανήκει εδώ, 432 00:15:44,495 --> 00:15:45,945 θα πας φυλακή. 433 00:15:46,083 --> 00:15:47,118 Χρειάζεστε λεπτομέρειες για αυτό, 434 00:15:47,256 --> 00:15:48,395 ή θυμάσαι πώς είναι 435 00:15:48,533 --> 00:15:50,742 να είσαι παιδόφιλος πίσω από τα κάγκελα; 436 00:15:53,780 --> 00:15:58,060 - Αυτές οι περιπτώσεις είναι οι χειρότερες, απλά ο εφιάλτης κάθε γονιού. 437 00:15:58,198 --> 00:15:59,786 Έχεις παιδιά; - Ναι, μια κόρη. 438 00:15:59,924 --> 00:16:00,994 Το να την χάσω θα με κατέστρεφε. 439 00:16:01,132 --> 00:16:03,514 Έτσι, αν χρειάζεστε βοήθεια, Είμαι εδώ. 440 00:16:03,652 --> 00:16:05,792 - Φοράει διαφορετικά παπούτσια. 441 00:16:05,930 --> 00:16:06,724 - Είσαι σίγουρος; 442 00:16:06,862 --> 00:16:08,139 - Είμαι. 443 00:16:08,277 --> 00:16:09,382 Οι άλλοι του είχαν φερμουάρ στο πλάι, 444 00:16:09,520 --> 00:16:10,935 έτσι δεν χρειάζεται να είναι δεμένα. 445 00:16:11,073 --> 00:16:13,075 - Ναι, είδε ότι βρήκαμε στάμπα παπουτσιού στο σημείο. 446 00:16:13,213 --> 00:16:14,352 Μάλλον πέταξε τα παλιά στον ποταμό LA. 447 00:16:14,490 --> 00:16:15,905 - Δηλαδή, ή παλιά του ήταν άβολα, 448 00:16:16,044 --> 00:16:17,562 ή ο Νόλαν κάνει λάθος. 449 00:16:17,700 --> 00:16:19,426 - Σελίνα, το ξέρω της ιστορίας. 450 00:16:19,564 --> 00:16:21,187 Αλλά αν δεν μπορείτε να εξετάσετε τα γεγονότα αντικειμενικά-- 451 00:16:21,325 --> 00:16:22,912 - Συγγνώμη. Είμαι - είμαι καλά. 452 00:16:23,051 --> 00:16:24,500 - Ο Τζόελ κλήθηκε στο σπίτι της Ολίβια 453 00:16:24,638 --> 00:16:25,812 αρκετές φορές πριν η απαγωγή. 454 00:16:25,950 --> 00:16:27,227 Κλήθηκε επίσης να 455 00:16:27,365 --> 00:16:28,953 το δεύτερο και το τρίτο θύματα» σπίτια. 456 00:16:29,091 --> 00:16:32,681 Πρέπει να ξέρουμε αν η Μπλάνκα ταιριάζει το ίδιο μοτίβο. 457 00:16:32,819 --> 00:16:33,889 Φέρτε την Κάρλα. 458 00:16:34,027 --> 00:16:35,063 Ας δούμε τι θυμάται. 459 00:16:35,201 --> 00:16:36,616 - Δεν υπάρχει αρχείο μια σύλληψη 460 00:16:36,754 --> 00:16:38,100 ή οποιουδήποτε είδους κλήσεις προς το σπίτι μας. 461 00:16:38,238 --> 00:16:39,584 - Και μόνο η μαμά σου ξέρει σίγουρα. 462 00:16:39,722 --> 00:16:42,277 - Θα μάθουμε. 463 00:16:42,415 --> 00:16:43,899 - Σύμφωνα με τα ημερολόγια, 464 00:16:44,037 --> 00:16:45,694 Ο Τζόελ ήταν σε έλεγχο εγκαταστάσεων σε μια αποθήκη 465 00:16:45,832 --> 00:16:47,075 την ώρα της απαγωγής. 466 00:16:47,213 --> 00:16:49,905 Το GPS στο κατάστημα το λέει αυτό ήταν εκεί 30 λεπτά. 467 00:16:50,043 --> 00:16:51,458 - Πόσο μακριά είναι η αποθήκη από το σπίτι της Ολίβια; 468 00:16:51,596 --> 00:16:53,598 - Αρκετά μακριά θα έπρεπε να οδηγήσει. 469 00:16:53,736 --> 00:16:54,841 - Ή μήπως είχε ένα αυτοκίνητο κρυμμένο εκεί. 470 00:16:54,979 --> 00:16:56,084 Κοίτα, μπορώ να πάω στην τοποθεσία, 471 00:16:56,222 --> 00:16:57,533 οδηγήστε τη διαδρομή από Η Olivia και πίσω, 472 00:16:57,671 --> 00:16:58,638 δες αν δουλευει καν. 473 00:16:58,776 --> 00:16:59,742 - Κράτα με ενήμερο. - Ναι. 474 00:16:59,880 --> 00:17:01,813 - Σύμφωνα λοιπόν με το αρχείο, 475 00:17:01,951 --> 00:17:05,368 Απάντησες σε 415 στο Το σπίτι της Ολίβια. 476 00:17:05,507 --> 00:17:06,404 - Έτσι είναι. Ήταν πριν από περίπου ένα μήνα. 477 00:17:06,541 --> 00:17:07,854 Το κάλεσε ο γείτονας. 478 00:17:07,992 --> 00:17:09,304 Η μαμά της Ολίβια έδιωχνε 479 00:17:09,442 --> 00:17:12,134 η πιο πρόσφατη της νεκρό αγόρι. 480 00:17:12,271 --> 00:17:14,204 - Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε κοιτάζοντάς τον. 481 00:17:14,343 --> 00:17:16,137 Και είδες την Ολίβια; 482 00:17:16,276 --> 00:17:18,554 - Ναι, ήταν κρύβεται σε μια γωνιά. 483 00:17:18,692 --> 00:17:19,830 Κουνήθηκε αρκετά άσχημα. 484 00:17:19,969 --> 00:17:21,626 Με παρακάλεσε να μην το κάνω πάρε τη μαμά της. 485 00:17:21,763 --> 00:17:24,250 - Και δεν το έκανες; - Δεν υπάρχουν σημάδια κατάχρησης. 486 00:17:24,387 --> 00:17:25,630 Δεν μπορούσα να κάνω πολλά αλλά παραπέμψτε τους 487 00:17:25,768 --> 00:17:27,736 στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας. 488 00:17:27,874 --> 00:17:29,807 με ρωτάς, 489 00:17:29,945 --> 00:17:32,223 είμαστε πολύ επιεικείς με τους γονείς. 490 00:17:32,361 --> 00:17:34,605 - Δεν θα έχετε κανένα επιχείρημα από μένα εκεί. 491 00:17:34,743 --> 00:17:35,882 - Το CPS κατακλύζεται. 492 00:17:36,020 --> 00:17:37,401 Ακόμα και όταν υπάρχει κατάχρηση, 493 00:17:37,539 --> 00:17:40,093 οι γονείς τα παίρνουν πίσω τη μισή ώρα. 494 00:17:40,231 --> 00:17:41,370 - Είναι τρελό. 495 00:17:41,508 --> 00:17:43,510 Θέλω να πω, τόσα πολλά που αξίζουν γονείς εκεί έξω 496 00:17:43,648 --> 00:17:45,961 απλά δυσκολεύομαι τη διαδικασία υιοθεσίας. 497 00:17:46,099 --> 00:17:47,997 - Ακριβώς. 498 00:17:48,136 --> 00:17:52,416 - Συμμετείχατε κι εσείς η αναζήτηση για την αδερφή της Celina; 499 00:17:52,554 --> 00:17:53,555 Είναι σωστό; 500 00:17:53,693 --> 00:17:55,143 - Είναι. 501 00:17:55,281 --> 00:17:57,352 Γιατί; Δεν νομίζεις οι δύο περιπτώσεις σχετίζονται; 502 00:17:57,490 --> 00:17:59,181 - Α, είναι απλώς μια λεωφόρος εξερευνούμε. 503 00:18:02,460 --> 00:18:03,841 - [εκπνέει βαριά] 504 00:18:03,979 --> 00:18:05,705 Ω. 505 00:18:05,843 --> 00:18:08,017 Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. Τα πουλιά μου είναι... 506 00:18:08,156 --> 00:18:11,020 - Ξέρω, εντάξει, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 507 00:18:11,159 --> 00:18:12,643 - Θα σε πάμε σπίτι μόλις μπορούμε. 508 00:18:12,781 --> 00:18:14,231 Απλά πρέπει να ξέρουμε 509 00:18:14,369 --> 00:18:16,681 αν θυμάσαι συνάντηση ένας αξιωματικός Joel Chambers. 510 00:18:16,819 --> 00:18:18,338 - Φυσικά. 511 00:18:18,476 --> 00:18:19,788 Ήταν πολύ εξυπηρετικός. 512 00:18:19,926 --> 00:18:21,893 Αυτός--ακόμα με ελέγχει χρόνια αργότερα. 513 00:18:22,031 --> 00:18:24,931 - Και πότε το έκανες τον πρωτοσυναντησεις? 514 00:18:25,069 --> 00:18:26,450 - [αναστεναγμοί] 515 00:18:26,588 --> 00:18:27,968 Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 516 00:18:28,107 --> 00:18:31,213 - Μαμά, σε χρειάζομαι να μου πεις τα πάντα, 517 00:18:31,351 --> 00:18:33,353 όσο ενοχλητικό κι αν είναι. 518 00:18:33,491 --> 00:18:35,838 - Ήταν τόσοι πολλοί αστυνομικοί τριγύρω. 519 00:18:35,976 --> 00:18:38,117 - Εντάξει, λοιπόν τον γνώρισες μετά την σύλληψη της Μπλάνκα; 520 00:18:38,255 --> 00:18:39,497 - Μάλλον ναι. - Μαμά! 521 00:18:39,635 --> 00:18:42,051 - Σελίνα. 522 00:18:42,190 --> 00:18:44,985 [μουσική απαλής έντασης] 523 00:18:45,124 --> 00:18:48,920 - Κοίτα... κατάλαβα. 524 00:18:49,058 --> 00:18:50,853 Εγώ--Σκέφτηκα δεν θα έφευγες από το σπίτι 525 00:18:50,991 --> 00:18:53,062 γιατί δεν το έκανες έχουν απαντήσεις, 526 00:18:53,201 --> 00:18:54,892 γιατί όλοι πέρασες στο δρόμο 527 00:18:55,030 --> 00:18:58,516 θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος της, αλλά καταλαβαίνω τώρα. 528 00:18:58,654 --> 00:19:00,691 Έφυγες μια φορά και ο κόσμος τελείωσε, 529 00:19:00,829 --> 00:19:03,383 έτσι δεν έφυγες ποτέ ξανά. 530 00:19:03,521 --> 00:19:06,421 Οι ενοχές είναι αυτό που σε κρατάει κλειδωμένο μακριά. 531 00:19:06,559 --> 00:19:09,734 Και η μόνη διέξοδος είναι να πω την αλήθεια. 532 00:19:09,872 --> 00:19:15,326 ♪ ♪ 533 00:19:15,464 --> 00:19:17,190 - Εντάξει. 534 00:19:17,328 --> 00:19:22,920 Περίπου ένα μήνα πριν Η Μπλάνκα συνελήφθη... 535 00:19:23,058 --> 00:19:26,026 Ο Αξιωματικός Τσάμπερς με βρήκε λιποθύμησε στο αυτοκίνητό μου. 536 00:19:26,165 --> 00:19:27,338 ήμουν ψηλά. 537 00:19:27,476 --> 00:19:29,375 Είχα ναρκωτικά πάνω μου. 538 00:19:29,513 --> 00:19:33,137 Τον παρακάλεσα να μη με συλλάβει. 539 00:19:33,275 --> 00:19:37,417 Του είπα ότι έπρεπε να γυρίσω σπίτι σε σένα και την αδερφή σου. 540 00:19:37,555 --> 00:19:40,731 Και με οδήγησε στο σπίτι. 541 00:19:40,869 --> 00:19:42,077 - Μίλησε με οι κόρες σου καθόλου; 542 00:19:42,215 --> 00:19:43,527 - [σνιφάρει] 543 00:19:43,665 --> 00:19:45,770 Περίμενε στο αυτοκίνητό του. 544 00:19:45,908 --> 00:19:50,258 Και πήγα και τους έφερε έξω. 545 00:19:50,396 --> 00:19:52,743 Μας έβλεπε να παίζουμε και... 546 00:19:52,881 --> 00:19:54,883 και μετά έφυγε. 547 00:19:55,021 --> 00:19:56,781 - Θα ενημερώσω τη Χάρπερ. 548 00:19:59,612 --> 00:20:01,614 - Περίμενε. 549 00:20:03,029 --> 00:20:05,790 Δεν νομίζεις ότι την πήρε; 550 00:20:05,928 --> 00:20:07,930 - Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 551 00:20:11,417 --> 00:20:13,591 - Ήμουν τόσο ευγνώμων δεν με συνέλαβε. 552 00:20:13,729 --> 00:20:16,594 δεν σκέφτηκα ποτέ... 553 00:20:16,732 --> 00:20:18,251 [αναπνέει τρεμάμενα] 554 00:20:18,389 --> 00:20:23,049 Είναι αυτός ο λόγος πήρε την Μπλάνκα; 555 00:20:23,187 --> 00:20:24,602 Εξαιτίας μου; 556 00:20:24,740 --> 00:20:28,399 [λυγμός] 557 00:20:28,537 --> 00:20:31,091 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 558 00:20:31,230 --> 00:20:32,334 - Α, μόνο κάτι ακόμα. 559 00:20:32,472 --> 00:20:34,509 Μιλήσαμε με τη μαμά της Celina, Κάρλα. 560 00:20:34,647 --> 00:20:37,822 Λέει ότι την πήρες πριν την απαγωγή; 561 00:20:37,960 --> 00:20:40,653 Θα μπορούσες να την είχες συλλάβει και δεν το έκανες. 562 00:20:40,791 --> 00:20:41,861 - Αλήθεια; - Ναι, 563 00:20:41,999 --> 00:20:43,207 Είπες ότι δεν το έκανες συναντήστε τους μέχρι 564 00:20:43,345 --> 00:20:45,658 μετά την αδερφή της Σελίνα εξαφανίστηκε. 565 00:20:45,796 --> 00:20:47,038 - Ω. 566 00:20:49,282 --> 00:20:52,043 Μάλλον ξέχασα. - Αχ. 567 00:20:52,181 --> 00:20:54,287 - Γνωρίζεις τόσους ανθρώπους στη γραμμή εργασίας μας. 568 00:20:54,425 --> 00:20:55,530 Τους θυμάστε όλους που σήκωσες 569 00:20:55,668 --> 00:20:57,394 όταν ήσουν σε περιπολία; - Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση. 570 00:20:57,532 --> 00:21:01,121 Έχω δύο παιδιά, οπότε μπορώ μετά βίας θυμάμαι το πρωινό. 571 00:21:01,260 --> 00:21:02,985 Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; - Φυσικά. 572 00:21:03,123 --> 00:21:05,056 Γεια, είμαι ελεύθερος να πάω; 573 00:21:06,748 --> 00:21:08,784 - Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 574 00:21:17,206 --> 00:21:19,312 - Ντετέκτιβ Λόπεζ. Βρήκε κάτι. 575 00:21:21,866 --> 00:21:22,971 - Τι είναι; 576 00:21:23,109 --> 00:21:28,045 [δραματική μουσική] 577 00:21:28,183 --> 00:21:30,668 - Σύμφωνα με τον Tim, Ο Τζόελ είχε πολύ χρόνο 578 00:21:30,806 --> 00:21:33,084 για να οδηγήσετε από την παράγκα των εγκαταστάσεων στο σπίτι της Ολίβια. 579 00:21:33,222 --> 00:21:34,500 - Ακριβώς επειδή θα μπορούσε δεν σημαίνει ότι το έκανε. 580 00:21:34,638 --> 00:21:36,743 - Είδα το πρόσωπό του όταν Τον έπιασα στο ψέμα. 581 00:21:36,881 --> 00:21:38,055 Ήταν τρομοκρατημένος. 582 00:21:38,193 --> 00:21:38,987 - Λοιπόν, νομίζεις θα μπορούσατε να πάρετε περισσότερα 583 00:21:39,125 --> 00:21:40,229 αν τον ρωτάς συνέχεια; 584 00:21:40,368 --> 00:21:42,508 - Όχι. Ρώτησε αν ήταν ελεύθερος να πάει. 585 00:21:42,646 --> 00:21:44,233 - Ξέρει ότι είναι ύποπτος. 586 00:21:44,372 --> 00:21:45,511 Σε αναγκάζει να δείξεις το χέρι σου. 587 00:21:45,649 --> 00:21:49,204 [το τηλέφωνο χτυπάει] 588 00:21:50,309 --> 00:21:52,828 Άντζελα, είσαι στο μεγάφωνο με τον Γουέσλι και τη Νάιλα. 589 00:21:52,966 --> 00:21:54,658 - Κάτι βρήκαμε στο Το σπίτι της Ντρου. 590 00:21:54,796 --> 00:21:56,315 Είναι το αρκουδάκι της Ολίβια. 591 00:21:56,453 --> 00:21:58,731 Ο Ντρου είναι ο τύπος μας. Την πήρε. 592 00:22:01,803 --> 00:22:04,150 [παραμορφωμένες φωνές αντηχούν] 593 00:22:04,288 --> 00:22:07,084 [κουδουνίζοντας μουσική] 594 00:22:07,222 --> 00:22:09,224 ♪ ♪ 595 00:22:09,362 --> 00:22:11,364 - [αντηχώντας] Σελίνα. 596 00:22:11,502 --> 00:22:13,746 ♪ ♪ 597 00:22:13,884 --> 00:22:14,885 Σελίνα. 598 00:22:15,023 --> 00:22:16,852 - Σελίνα. - Ναι. 599 00:22:16,990 --> 00:22:18,095 - Ο Λόπεζ τον θέλει στη συνέντευξη τρία. 600 00:22:18,233 --> 00:22:20,856 - Ναι, σωστά. 601 00:22:20,994 --> 00:22:22,962 Αυτό σημαίνει λοιπόν Ο Τζόελ είναι αθώος, σωστά; 602 00:22:23,100 --> 00:22:25,516 - Δεν ξέρουμε οτιδήποτε σίγουρα. 603 00:22:27,932 --> 00:22:29,796 - Γεια, είσαι σίγουρος ότι είναι Το αρκουδάκι της Ολίβια; 604 00:22:29,934 --> 00:22:31,384 - Το εργαστήριο δουλεύει ένα ταίριασμα DNA τώρα, 605 00:22:31,522 --> 00:22:33,213 και η μαμά της Ολίβια το ταυτοποίησε ως δικό της. 606 00:22:33,352 --> 00:22:34,422 - Λοιπόν πού μας αφήνει αυτό στη θεωρία Joel; 607 00:22:34,560 --> 00:22:35,802 - Μου αρέσει ακόμα ο Τζόελ. 608 00:22:35,940 --> 00:22:37,977 Έχει εμπλακεί υπερβολικά και στις δύο περιπτώσεις, 609 00:22:38,115 --> 00:22:39,737 και μας είπε ψέματα για την προηγούμενη επαφή του 610 00:22:39,875 --> 00:22:41,221 με τη μητέρα της Σελίνα. 611 00:22:41,360 --> 00:22:42,740 - Ναι, αλλά καλό θα επιχειρηματολογήσει ο συνήγορος υπεράσπισης 612 00:22:42,878 --> 00:22:44,397 ότι το μόνο του έγκλημα είναι φροντίδα πάρα πολύ. 613 00:22:44,535 --> 00:22:46,123 - Και οι δύο απαγωγές έγιναν στις τα γενέθλια της κόρης του. 614 00:22:46,261 --> 00:22:47,469 Σύμπτωση; 615 00:22:47,607 --> 00:22:48,574 - Λοιπόν, γι' αυτό έμπλεξε τόσο. 616 00:22:48,712 --> 00:22:50,576 Είδε την κόρη του μέσα αυτά τα δύο κορίτσια. 617 00:22:50,714 --> 00:22:53,613 Είναι τρανταχτό, αλλά χρειάζεται μόνο ένα μέλος της κριτικής επιτροπής να το αγοράσει. 618 00:22:53,751 --> 00:22:55,339 - Το αρκουδάκι, από την άλλη, 619 00:22:55,477 --> 00:22:57,272 Ο δικηγόρος του Ντρου θα έχει μια κόλαση μιας εποχής που το εξηγούσε μακριά. 620 00:22:57,410 --> 00:22:58,618 - Το βρήκες στην αυλή του. 621 00:22:58,756 --> 00:23:00,137 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει αποκτήσει πρόσβαση. 622 00:23:00,275 --> 00:23:02,311 Κοίτα, αν είσαι ο Τζόελ, 623 00:23:02,450 --> 00:23:05,004 ξέρετε ότι βρήκαν μια εκτύπωση μπότας. 624 00:23:05,142 --> 00:23:06,730 Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι πετάξτε αυτές τις μπότες. 625 00:23:06,868 --> 00:23:07,972 Το δεύτερο πράγμα που κάνεις είναι 626 00:23:08,110 --> 00:23:09,974 ρίχνω υποψίες σε κάποιον άλλον. 627 00:23:10,112 --> 00:23:12,011 - Ήξερε ότι ήταν ο Ντρου ένας ύποπτος παλιά, 628 00:23:12,149 --> 00:23:13,806 το τέλειο μπατσί. Μπορώ να το πουλήσω. 629 00:23:13,944 --> 00:23:16,809 - Εντάξει, είμαστε πολύ μακριά από κριτική επιτροπή. 630 00:23:16,947 --> 00:23:17,844 Λείπει ένα κορίτσι εκεί έξω. 631 00:23:17,982 --> 00:23:19,156 Αυτή είναι η προτεραιότητα. 632 00:23:19,294 --> 00:23:21,089 Μπορείς να πατήσεις τον Τζόελ, να πάρεις εξομολόγηση; 633 00:23:21,227 --> 00:23:22,573 - Όχι, ξέρει ότι είμαι μαζί του. 634 00:23:22,711 --> 00:23:24,782 Θα μπορούσαμε να συλλάβουμε. - Αλλά αυτό ξεκινά ένα ρολόι. 635 00:23:24,920 --> 00:23:26,508 Έχουμε 72 ώρες να ασκήσει κατηγορίες. 636 00:23:26,646 --> 00:23:28,165 - Και δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό. 637 00:23:28,303 --> 00:23:29,994 - Τότε τον αφήσαμε να φύγει. 638 00:23:30,132 --> 00:23:31,824 Συνέχισε να δουλεύεις Ντρου. 639 00:23:31,962 --> 00:23:34,274 - Πάνω σε αυτό. 640 00:23:36,000 --> 00:23:39,176 - Ήθελα λοιπόν να είσαι ο πρώτος που θα μάθει, 641 00:23:39,314 --> 00:23:40,833 τον πήραμε. 642 00:23:40,971 --> 00:23:42,386 - Αλήθεια; - Δεν ξέρω αν θυμάσαι 643 00:23:42,524 --> 00:23:45,009 ο τύπος από την περίπτωση της Μπλάνκα, Ντρου Χέσλοφ; 644 00:23:45,147 --> 00:23:47,495 - Ναι, είχε προηγούμενη καταδίκη. 645 00:23:47,633 --> 00:23:50,014 - Ναι, αυτός είναι ο τύπος. 646 00:23:50,152 --> 00:23:52,845 Βρήκαν το αρκουδάκι της Ολίβια στην αυλή του. 647 00:23:52,983 --> 00:23:54,674 - Τον έφερες μέσα; 648 00:23:54,812 --> 00:23:56,676 - Ναι, είναι σε επεξεργασία αυτή τη στιγμή. 649 00:23:56,814 --> 00:23:58,160 - Εεε. 650 00:23:58,298 --> 00:23:59,610 - Ευχαριστώ λοιπόν... - Ω. 651 00:23:59,748 --> 00:24:01,405 - Για όλη τη βοήθειά σας. - Φυσικά, φυσικά. 652 00:24:01,543 --> 00:24:02,682 Άκου, ήρθε η ώρα για να προλάβω, 653 00:24:02,820 --> 00:24:05,305 αλλά αν χρειάζεστε κάτι άλλο, πήρες το κελί μου. 654 00:24:05,444 --> 00:24:06,893 - Ναι. - Εντάξει. 655 00:24:12,658 --> 00:24:14,073 - Χρειαζόμαστε μια ομάδα παρακολούθησης. 656 00:24:14,211 --> 00:24:16,178 - Είναι έξι αστυνομικοί τώρα εκεί έξω ψάχνει για την Ολίβια. 657 00:24:16,316 --> 00:24:18,526 - Του είπα ότι βρήκαμε Το αρκουδάκι της Ολίβια, 658 00:24:18,664 --> 00:24:20,838 αλλά δεν ρώτησε για την Ολίβια. 659 00:24:20,976 --> 00:24:22,702 Δεν χρειάζεται. Ξέρει ακριβώς πού βρίσκεται. 660 00:24:22,840 --> 00:24:24,532 Σας λέω, είναι ο Τζόελ. 661 00:24:24,670 --> 00:24:26,637 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μακριά από τα μάτια μας. 662 00:24:26,775 --> 00:24:28,639 - Ας ειδοποιήσουμε το μετρό. 663 00:24:34,956 --> 00:24:36,060 [ραδιοφωνικό τσιτάτο] 664 00:24:36,198 --> 00:24:37,476 - Περπατώντας προς το προσωπικό του όχημα, 665 00:24:37,614 --> 00:24:39,754 ασημί pickup φορτηγό. 666 00:24:39,892 --> 00:24:43,827 Καλιφόρνια πιάτα, δύο, George, Άνταμ, Τομ, ένα, δύο, τρία. 667 00:24:43,965 --> 00:24:44,931 [εκκινεί ο κινητήρας] 668 00:24:47,382 --> 00:24:48,901 [εκκινεί ο κινητήρας] 669 00:24:52,387 --> 00:24:54,389 - Το North Compass Point τον έχει, δυτικά Whilshire. 670 00:24:54,527 --> 00:24:56,495 Νούμερο δύο λωρίδα, πλησιάζοντας ένα μπαγιάτικο πράσινο. 671 00:24:56,633 --> 00:24:58,255 - Δύο για κάλυψη. 672 00:24:58,393 --> 00:24:59,774 Wheatley, Μπράντφορντ. - Πήγαινε για τον Γουίτλι. 673 00:24:59,912 --> 00:25:01,845 - Επιβεβαιώστε ότι έχουμε και οι έξι μονάδες σε αυτό, 674 00:25:01,983 --> 00:25:03,536 τέσσερα σημεία πυξίδας, δύο ρόβερ. 675 00:25:03,674 --> 00:25:05,676 - Επιβεβαιώστε, αφεντικό. - Καλά. 676 00:25:05,814 --> 00:25:07,506 Όλοι κρατούν χαμηλά τα ραδιόφωνα, παλτό κάλυψης, 677 00:25:07,644 --> 00:25:09,024 και να είσαι έτοιμος για τρελούς Ιβάν. 678 00:25:09,162 --> 00:25:10,923 Μπορεί να κάνει μετρητή. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 679 00:25:13,132 --> 00:25:14,616 - Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτό το αντικείμενο; 680 00:25:14,754 --> 00:25:17,205 - Α, είναι ένα αρκουδάκι. 681 00:25:17,343 --> 00:25:19,932 Ήταν δικό της, εκείνο το παιδί της Ολίβια ρωτούσες; 682 00:25:20,070 --> 00:25:22,555 - Ναι. - Α, πρέπει να είναι νέα. 683 00:25:22,693 --> 00:25:23,798 Οκτώ χρονών; 684 00:25:25,558 --> 00:25:27,318 Μικρότερος; 685 00:25:27,456 --> 00:25:29,286 - Έχετε δει ποτέ αυτό το αντικείμενο πριν; 686 00:25:29,424 --> 00:25:30,977 - Όχι. 687 00:25:31,115 --> 00:25:33,946 - Τότε πώς εξηγείς η παρουσία του στην αυλή σας; 688 00:25:35,292 --> 00:25:36,949 - Τι; 689 00:25:37,087 --> 00:25:39,330 - Πώς έγινε το αγαπημένο παιχνίδι της Ολίβια έρθει στην κατοχή σου; 690 00:25:39,468 --> 00:25:40,918 [οι χειροπέδες χτυπάνε] - Δεν ήταν. 691 00:25:41,056 --> 00:25:42,333 Δεν ξέρω. 692 00:25:42,471 --> 00:25:44,439 λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 693 00:25:44,577 --> 00:25:45,785 Το βρήκαμε στην αυλή σου. 694 00:25:45,923 --> 00:25:47,131 - Όχι! 695 00:25:47,269 --> 00:25:48,926 [αναστεναγμοί] 696 00:25:49,064 --> 00:25:52,067 Κοίτα, ξέρω τι είμαι. 697 00:25:52,205 --> 00:25:53,517 Ξέρω τι έχω κάνει. 698 00:25:53,655 --> 00:25:57,590 Αλλά ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ κοίταξε εκείνο το παιδί. 699 00:25:57,728 --> 00:26:00,628 [έντονη μουσική] 700 00:26:00,766 --> 00:26:02,250 - Μπράντφορντ, αυτός είναι ο Γουίτλι. 701 00:26:02,388 --> 00:26:03,907 Ο στόχος προσγειώθηκε στο πάρκινγκ 702 00:26:04,045 --> 00:26:05,943 ενός καταστήματος οικιακών βελτιώσεων. 703 00:26:06,081 --> 00:26:07,945 Μπαίνω στο άλλο είσοδος στο πάρκινγκ. 704 00:26:12,571 --> 00:26:14,676 - Εντάξει, ο Μπράντφορντ αντιγράφει. Όλες οι μονάδες συγκεντρώνονται. 705 00:26:14,814 --> 00:26:16,782 Αναμονή για ονομαστική κλήση σε τρία. 706 00:26:16,920 --> 00:26:19,370 - Στόχος είναι η επαφή με άλλο θέμα. 707 00:26:19,508 --> 00:26:21,787 Ανδρικό, λευκό, μπλε σακάκι, μαύρο παντελόνι. 708 00:26:21,925 --> 00:26:25,135 Στόχος είναι η παράδοση του θέματος την τσάντα του γυμναστηρίου του. 709 00:26:25,273 --> 00:26:27,344 Το θέμα νούμερο δύο είναι φεύγοντας με την τσάντα του γυμναστηρίου. 710 00:26:27,482 --> 00:26:29,346 - Όλες οι μονάδες, μείνετε με την κύρια. 711 00:26:29,484 --> 00:26:30,865 - Επιβεβαιώστε, δεν θέλετε με όποιον πάει 712 00:26:31,003 --> 00:26:33,177 αυτό το δευτερεύον; 713 00:26:33,315 --> 00:26:35,110 - Όχι, όχι. Ξέρει είναι υπό παρακολούθηση. 714 00:26:35,248 --> 00:26:36,560 Προσπαθεί να χωρίσει την ομάδα. 715 00:26:36,698 --> 00:26:38,355 - Πλησιάζει η δευτεροβάθμια ένας μαύρος φορτιστής. 716 00:26:40,184 --> 00:26:43,153 Θα λείπει σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο-- 717 00:26:43,291 --> 00:26:45,224 - Μίλερ, Τζόουνς, Κλαρκ, πάει με δευτερεύοντα. 718 00:26:45,362 --> 00:26:46,535 Ο Γουίτλι, ο Σμιθ και εγώ θα το κάνουμε μείνε με την πρωτοβάθμια. 719 00:26:46,674 --> 00:26:48,365 Και πάρε μου έξι πρόσθετες μονάδες το συντομότερο δυνατόν. 720 00:26:48,503 --> 00:26:52,818 - Αντιγράψτε το. Δευτερεύουσες μονάδες, εργαστείτε εκτός κρυπτογραφημένου καναλιού 18. 721 00:26:57,063 --> 00:26:58,513 - Μπράντφορντ στο σημείο. 722 00:27:03,242 --> 00:27:05,382 Το Δημοτικό πλησιάζει ένας μοτοσικλετιστής. 723 00:27:05,520 --> 00:27:07,418 Μιλάνε. 724 00:27:08,696 --> 00:27:10,836 Η πρωτοβάθμια παίρνει η μοτοσυκλέτα. 725 00:27:10,974 --> 00:27:14,494 - Έχω μάτια στο δημοτικό. 726 00:27:14,633 --> 00:27:17,463 [έντονη μουσική] 727 00:27:17,601 --> 00:27:24,504 ♪ ♪ 728 00:27:27,507 --> 00:27:29,026 - Wheatley, Μπράντφορντ, 729 00:27:29,164 --> 00:27:30,994 τι παίζει το ETA αυτές οι πρόσθετες μονάδες; 730 00:27:31,132 --> 00:27:33,375 - ETA εννέα λεπτά. 731 00:27:33,513 --> 00:27:34,894 - Αντιγράψτε το. Έχουμε φρέσκο ​​πράσινο. 732 00:27:35,032 --> 00:27:38,277 Μοιάζει ανεβάζει ταχύτητα. 733 00:27:38,415 --> 00:27:40,072 - Ξέρει ότι είμαστε εδώ. Μόλις πάτησα τα φώτα. 734 00:27:40,210 --> 00:27:43,144 [σειρήνα που θρηνεί] 735 00:27:43,282 --> 00:27:46,112 [ροκ μουσική] 736 00:27:46,250 --> 00:27:50,634 ♪ ♪ 737 00:27:50,772 --> 00:27:52,256 - Έλεγχος, μπορώ να πάρω βοήθεια αερόπλοιου; 738 00:27:52,394 --> 00:27:53,810 Μετρό, Πίκο και Ουάσιγκτον. 739 00:27:53,948 --> 00:27:55,846 - Αντίγραφο, το Air 5 είναι πιο κοντά. Είναι καθ' οδόν. 740 00:27:55,984 --> 00:27:56,882 ΕΤΑ 3 λεπτά. 741 00:27:57,020 --> 00:27:58,055 - Ταχύτητες που πλησιάζουν τις 100. 742 00:27:58,193 --> 00:28:00,126 - Σαρτζ, μπορώ να μείνω μαζί του. 743 00:28:00,264 --> 00:28:03,612 - Τώρα είναι 120, ανεβαίνοντας στον 405 Βορρά. 744 00:28:03,751 --> 00:28:05,442 - Στον ώμο. - Αρνητικό, κλείσε το. 745 00:28:05,580 --> 00:28:07,547 - Sarge, πήρε ένα παιδί! - Ταχύτητα 130. 746 00:28:07,686 --> 00:28:09,204 - Αρνητικό, κλείσε το. 747 00:28:09,342 --> 00:28:11,103 Δεν αξίζει να το οργώσεις κάποια αθώα οικογένεια. 748 00:28:11,241 --> 00:28:12,967 - Αντιγράψτε το. Κλείσιμο. 749 00:28:13,105 --> 00:28:14,520 [σειρήνες που κλαίνε] 750 00:28:14,658 --> 00:28:16,073 - Το δημοτικό έφυγε. 751 00:28:16,211 --> 00:28:17,799 - Ανάθεμα. 752 00:28:21,113 --> 00:28:22,286 - Τον άφησες να φύγει; - Σελίνα. 753 00:28:22,424 --> 00:28:23,771 - Με συγχωρείτε; - Ο Τζόελ την έχει. 754 00:28:23,909 --> 00:28:25,773 Θέλω να πω, μάλλον είναι ανοιχτό ο τρόπος του να τη σκοτώσει αυτή τη στιγμή. 755 00:28:25,911 --> 00:28:27,567 - Όλοι γνωρίζουμε η κατάσταση, αξιωματικός Χουάρες. 756 00:28:27,706 --> 00:28:28,534 - Εντάξει, τότε γιατί δεν ήταν εκεί περισσότερες μονάδες; 757 00:28:28,672 --> 00:28:29,742 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 758 00:28:29,880 --> 00:28:30,950 - Ζητώ συγγνώμη, λοχίες. 759 00:28:31,088 --> 00:28:33,573 Αξιωματικός Χουάρες, ο Τζόελ είναι αστυνομικός. 760 00:28:33,712 --> 00:28:35,679 Ήξερε τις τεχνικές μας, και τα χρησιμοποίησε εναντίον μας. 761 00:28:35,817 --> 00:28:37,439 Δεν υπάρχει τίποτα μετρό θα μπορούσε να κάνει. 762 00:28:37,577 --> 00:28:39,648 Έχει φύγει. 763 00:28:39,787 --> 00:28:41,823 Το μόνο ερώτημα τώρα είναι πού; 764 00:28:43,722 --> 00:28:46,069 - Πού θα μπορούσε να είναι; - Καλύτερα. 765 00:28:46,207 --> 00:28:48,830 - Άκουσε. 766 00:28:48,968 --> 00:28:51,246 Ο ύποπτος μας είναι αστυνομικός. 767 00:28:51,384 --> 00:28:53,973 Ήταν σχολαστικός και έξυπνος σε κάθε βήμα. 768 00:28:54,111 --> 00:28:55,595 Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι. 769 00:28:55,734 --> 00:28:57,252 Κανείς δεν τραβάει κάτι τέτοιο εκτός 770 00:28:57,390 --> 00:29:00,014 χωρίς να αφήσει ίχνος. Βρείτε το. 771 00:29:00,152 --> 00:29:01,118 Πάμε. 772 00:29:01,256 --> 00:29:04,225 [απαλή δραματική μουσική] 773 00:29:04,363 --> 00:29:11,508 ♪ ♪ 774 00:29:11,991 --> 00:29:13,303 - Συγγνώμη, Χρειαζόμουν μόνο ένα λεπτό. 775 00:29:13,441 --> 00:29:14,960 - Α, φυσικά. 776 00:29:17,031 --> 00:29:19,792 -Ξέρεις, Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 777 00:29:19,930 --> 00:29:22,795 Όταν ήμουν μικρός, Εύχομαι στον Τζόελ... 778 00:29:24,486 --> 00:29:26,143 Τι να πω στη μαμά της Ολίβια; 779 00:29:26,281 --> 00:29:27,317 Θέλω να πω, είναι τόσο φοβισμένη. 780 00:29:27,455 --> 00:29:28,801 Βασίζεται πάνω μας να τη βρεις. 781 00:29:28,939 --> 00:29:31,631 - Και θα το κάνουμε. - Μα τι γίνεται αν αργήσουμε πολύ; 782 00:29:31,770 --> 00:29:33,357 Κι αν πρέπει να της το πούμε ότι η Ολίβια έφυγε, 783 00:29:33,495 --> 00:29:35,774 και εμείς φταίμε που... - Εντάξει. 784 00:29:35,912 --> 00:29:37,396 Ίσως χρειαστεί να πάρετε ένα μικρό διάλειμμα. 785 00:29:37,534 --> 00:29:40,330 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αλλιώς μέχρι να τη βρούμε. 786 00:29:40,468 --> 00:29:41,814 - Σαρτζ; 787 00:29:41,952 --> 00:29:43,505 - Μοιάζει κάτι έχουν. 788 00:29:45,404 --> 00:29:47,026 - Το χτενίσαμε Η ιστορία της μονάδας του Joel, 789 00:29:47,164 --> 00:29:49,201 κάθε όνομα, διεύθυνση, πινακίδα κυκλοφορίας που κατέγραψε 790 00:29:49,339 --> 00:29:50,719 ενώ βρίσκονταν σε υπηρεσία πάνω από τους τελευταίους τρεις μήνες. 791 00:29:50,858 --> 00:29:52,204 - Ναι, πριν από έξι εβδομάδες, καθάρισε ένα ζευγάρι καταληψίες 792 00:29:52,342 --> 00:29:53,550 έξω από ένα αποκλεισμένο σπίτι. 793 00:29:53,688 --> 00:29:55,241 - Είναι μια περιοχή χαμηλού εισοδήματος, κυρίως βιομηχανική. 794 00:29:55,379 --> 00:29:56,553 Αλλά θα μπορούσες εύκολα να πάρεις μέσα και έξω 795 00:29:56,691 --> 00:29:58,727 χωρίς να το προσέξει κανείς. - Αυτό είναι ένα λεπτό προβάδισμα. 796 00:29:58,866 --> 00:30:01,730 - Ναι, μόνο που είναι λιγότερο από α μίλια μακριά από το σπίτι της Olivia, 797 00:30:01,869 --> 00:30:04,078 και το καθάρισε τρεις μέρες αφού πρωτογνώρισε την οικογένεια. 798 00:30:04,216 --> 00:30:05,493 - Έπαιρνε όλα στη θέση τους. 799 00:30:05,631 --> 00:30:07,219 - Εντάξει, τότε αυτό είναι. Η Ολίβια είναι εκεί. 800 00:30:10,429 --> 00:30:13,259 [απαλή δραματική μουσική] 801 00:30:13,397 --> 00:30:20,232 ♪ ♪ 802 00:30:52,816 --> 00:30:54,749 - Όλες οι εισερχόμενες μονάδες, μονάδα του μετρό στη σκηνή. 803 00:30:54,887 --> 00:30:57,062 Το όχημα είναι εγγεγραμμένο στο δικό μας ο ύποπτος είναι παρκαρισμένος μπροστά. 804 00:30:57,200 --> 00:30:58,546 Κανένα σημάδι του 207 θύματός μας. 805 00:30:58,684 --> 00:31:00,099 - Η δεύτερη ομάδα είναι 9-7. 806 00:31:00,237 --> 00:31:01,652 Είμαστε στο δρομάκι πίσω στόχος στον Σέλντον. 807 00:31:01,790 --> 00:31:02,757 - Εντάξει, χρειαζόμαστε μάτια μέσα. 808 00:31:02,895 --> 00:31:04,069 Ας ετοιμάσουμε μια κάμερα με μπάλα. 809 00:31:04,207 --> 00:31:05,277 - Τι είναι το παιχνίδι; 810 00:31:05,415 --> 00:31:06,312 - Πρέπει να πάρουμε μια καλύτερη ματιά μέσα, 811 00:31:06,450 --> 00:31:08,107 δείτε πόση δύναμη πυρός εκεί μέσα. 812 00:31:10,627 --> 00:31:11,593 - Η κάμερα της μπάλας ζωντανά. 813 00:31:11,731 --> 00:31:14,527 [μουσική απαλής έντασης] 814 00:31:14,665 --> 00:31:21,569 ♪ ♪ 815 00:31:27,161 --> 00:31:29,439 - Εντάξει, μπορώ να τον δω. Μπορεί να μας δει. 816 00:31:29,577 --> 00:31:31,786 - Τι γίνεται με την Ολίβια; - Κανένα σημάδι της. 817 00:31:31,924 --> 00:31:34,409 - Άρα παραβιάζουμε, σωστά; Θέλω να πω, πρέπει να τη βρούμε. 818 00:31:34,547 --> 00:31:36,446 - Αν είναι ζωντανή, αυτό είναι ένας σίγουρος τρόπος να το αλλάξεις. 819 00:31:36,584 --> 00:31:37,757 Πρέπει να τον βάλουμε να μιλήσει. 820 00:31:37,896 --> 00:31:38,931 Η καλύτερη της ευκαιρία είναι αν μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό 821 00:31:39,069 --> 00:31:40,346 χωρίς να πυροβολήσει. 822 00:31:40,484 --> 00:31:42,003 - Μου δίνεις κάλυμμα, Θα πάρω ένα τηλέφωνο στον Τζόελ. 823 00:31:42,141 --> 00:31:43,349 - Πτώση τηλεφώνου. 824 00:31:43,487 --> 00:31:45,006 Ετοιμαστείτε να πλησιάσετε. 825 00:31:45,144 --> 00:31:51,288 ♪ ♪ 826 00:31:51,426 --> 00:31:53,325 - Τζόελ, θα το κάνουμε ρίξε ένα τηλέφωνο 827 00:31:53,463 --> 00:31:55,568 στην άλλη πλευρά της πόρτας, εντάξει; 828 00:31:55,706 --> 00:31:58,123 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να μιλήσουμε, 829 00:31:58,261 --> 00:32:01,574 διευθετήστε αυτό πριν από κανέναν πληγώνεται. 830 00:32:01,712 --> 00:32:08,616 ♪ ♪ 831 00:32:10,825 --> 00:32:12,447 - Επιβεβαιώνω ότι έχει υποψιαστεί ένα 9 χιλιοστά 832 00:32:12,585 --> 00:32:14,794 στο δεξί του χέρι. Δεν φαίνονται άλλα όπλα. 833 00:32:14,933 --> 00:32:17,211 [γύρισμα] 834 00:32:17,349 --> 00:32:18,729 - Περίμενε, τι ήταν αυτό; Γυρίστε το. 835 00:32:20,490 --> 00:32:22,181 - Είναι έξω κρύα. Μάλλον ναρκωμένος. 836 00:32:23,665 --> 00:32:24,873 [ηχώ πυροβολισμών] 837 00:32:25,012 --> 00:32:26,634 - Τι ήταν αυτό; 838 00:32:26,772 --> 00:32:28,015 - Τράβηξε την κάμερα. 839 00:32:28,153 --> 00:32:29,982 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Αυτός είναι ο λοχίας Μπράντφορντ. 840 00:32:30,120 --> 00:32:30,949 - Σκέφτηκες δεν θα το πρόσεξα 841 00:32:31,087 --> 00:32:32,640 το ματάκι σου τριγυρνάει; 842 00:32:32,778 --> 00:32:34,366 - Ξέρεις ότι έπρεπε ρίξτε μια ματιά, 843 00:32:34,504 --> 00:32:35,677 αξιολογήσει την κατάσταση. 844 00:32:35,815 --> 00:32:37,472 - Ποιος είναι αυτός; - [κουμπώνει απαλά] 845 00:32:37,610 --> 00:32:38,818 - Αυτή είναι η Ολίβια; 846 00:32:38,957 --> 00:32:40,855 - Όχι άλλες κάμερες και πάρτε τα παιδιά σας πίσω. 847 00:32:40,993 --> 00:32:42,236 - Μπορώ να το κάνω για σένα 848 00:32:42,374 --> 00:32:43,478 αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 849 00:32:43,616 --> 00:32:44,721 Πρέπει να βεβαιωθώ Η Ολίβια είναι εντάξει. 850 00:32:44,859 --> 00:32:46,550 - Είναι μια χαρά. Την προστατεύω. 851 00:32:46,688 --> 00:32:47,862 - Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 852 00:32:48,000 --> 00:32:48,725 Αλλά θα βοηθούσε αν μπορούσαμε να τη δούμε. 853 00:32:48,863 --> 00:32:50,416 - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. 854 00:32:50,554 --> 00:32:52,349 Δείχνω το πρόσωπό μου, θα το σκάσεις. 855 00:32:52,487 --> 00:32:53,523 [αποσυνδέεται η γραμμή] 856 00:32:53,661 --> 00:32:55,042 - Σκέφτεται την προστατεύει. 857 00:32:55,180 --> 00:32:56,595 Αυτό πρέπει να είναι καλό πράγμα, σωστά; 858 00:32:56,733 --> 00:32:59,322 - Νόμιζε ότι ήταν προστατεύοντας και την Μπλάνκα. 859 00:32:59,460 --> 00:33:01,255 - Μάλλον δικαιολογείται οι δολοφονίες, 860 00:33:01,393 --> 00:33:03,498 ο θάνατος είναι καλύτερος από τη ζωή που ζούσαν. 861 00:33:03,636 --> 00:33:04,672 - Ναι, αλλά αν δεν είναι πρόθυμοι να μιλήσουν, 862 00:33:04,810 --> 00:33:06,087 τότε πρέπει να μπούμε. 863 00:33:06,225 --> 00:33:09,194 [κουδούνισμα γραμμής] 864 00:33:09,332 --> 00:33:11,713 [το τηλέφωνο χτυπάει] 865 00:33:11,851 --> 00:33:13,508 - Τελείωσα να μιλάω. 866 00:33:13,646 --> 00:33:14,993 - Είμαι εγώ. Είναι η Σελίνα. 867 00:33:17,202 --> 00:33:18,099 Τζόελ; 868 00:33:19,721 --> 00:33:20,757 - Ναι. 869 00:33:20,895 --> 00:33:22,345 - Είμαι έξω. 870 00:33:24,381 --> 00:33:26,521 - Άκου, το ξέρω δεν καταλαβαίνεις. 871 00:33:26,659 --> 00:33:28,730 Οι γονείς της δεν της άξιζαν. - Το ξέρω. 872 00:33:28,868 --> 00:33:30,732 Το έκανες για να την κρατήσεις ασφαλή, όπως και οι άλλοι, 873 00:33:30,870 --> 00:33:33,459 όπως - όπως η Μπλάνκα. 874 00:33:33,597 --> 00:33:37,912 Νομίζω ότι σου θυμίζουν της κόρης σου. 875 00:33:38,050 --> 00:33:40,708 - Θέλω απλώς να είμαι πατέρας πάλι. 876 00:33:40,846 --> 00:33:42,572 Γιατί δεν καταλαβαίνουν; 877 00:33:42,710 --> 00:33:45,609 Απλώς συνεχίζουν να κλαίνε και παρακαλώντας να γυρίσει σπίτι. 878 00:33:46,748 --> 00:33:48,440 Τους έδωσα μια καλύτερη ζωή από ό,τι είχαν ποτέ, 879 00:33:48,578 --> 00:33:52,306 και θέλουν να επιστρέψουν στο κάποιος χαμένος ναρκομανής; 880 00:33:52,444 --> 00:33:53,928 - Πες του αυτό που θέλει να ακούσει. 881 00:33:58,795 --> 00:34:00,521 - Έχεις δίκιο. 882 00:34:00,659 --> 00:34:01,625 Σε χρειάζονταν. 883 00:34:01,763 --> 00:34:03,800 Αυτοί--χρειάζονταν πατέρα, 884 00:34:03,938 --> 00:34:07,148 κάποιος να... να τους καθοδηγήσω, να... 885 00:34:07,286 --> 00:34:09,909 για να τα κρατήσουν ασφαλή. 886 00:34:10,047 --> 00:34:11,911 Αλλά η Ολίβια δεν είναι ασφαλής αυτή τη στιγμή, είναι αυτή; 887 00:34:12,050 --> 00:34:13,120 Όχι με όλα αυτά όπλα έξω. 888 00:34:13,257 --> 00:34:15,949 Πρέπει να την πάρουμε έξω από αυτό το σπίτι. 889 00:34:19,643 --> 00:34:21,335 - Δεν φεύγουμε. 890 00:34:21,473 --> 00:34:22,922 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκεί έξω. 891 00:34:23,061 --> 00:34:24,407 -Εντάξει, λοιπόν τι γίνεται με μένα; 892 00:34:24,545 --> 00:34:26,029 Τι θα λέγατε εγώ... Έρχομαι να πάρω την Ολίβια; 893 00:34:27,824 --> 00:34:29,895 Τζόελ, τελείωσε. 894 00:34:30,033 --> 00:34:31,931 Πρέπει να το ξέρετε αυτό. 895 00:34:32,070 --> 00:34:33,623 Τελειώστε το κάνοντας τι ήθελες να κάνεις. 896 00:34:33,761 --> 00:34:38,283 Τελειώστε το προστατεύοντάς την. 897 00:34:38,420 --> 00:34:39,766 [η κλήση αποσυνδέεται] 898 00:34:41,286 --> 00:34:42,597 - Νομίζεις θα την αφήσει να φύγει; 899 00:34:42,735 --> 00:34:44,358 - Δεν ξέρω. - Εντάξει, είμαστε σε θέση. 900 00:34:44,496 --> 00:34:47,119 Μόλις ξεκαθαρίσει, παραβιάζουμε. 901 00:34:57,854 --> 00:34:59,959 Σελίνα! - Σελίνα, γεια! 902 00:35:00,098 --> 00:35:01,375 -Είμαστε καλά. 903 00:35:01,513 --> 00:35:02,686 - Κοίτα ζωντανός. Μετακίνηση, κίνηση. 904 00:35:02,824 --> 00:35:06,311 - [ κλαψουρίσματα] - Είναι όλα ξεκάθαρα. 905 00:35:06,449 --> 00:35:08,554 - Παράβαση. [η πόρτα χτυπάει] 906 00:35:08,692 --> 00:35:10,280 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 907 00:35:12,144 --> 00:35:13,111 - Καθαρό. 908 00:35:14,215 --> 00:35:15,665 - Καθαρό. 909 00:35:15,803 --> 00:35:17,701 - Καθάρισε εδώ. 910 00:35:17,839 --> 00:35:20,048 - Καθαρό. - Καθαρό. 911 00:35:20,808 --> 00:35:22,223 - Καλά. 912 00:35:22,361 --> 00:35:24,881 - Εκεί. Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 913 00:35:26,158 --> 00:35:27,504 - Καθαρό. 914 00:35:27,642 --> 00:35:28,850 - Καθαρά! 915 00:35:28,988 --> 00:35:31,543 [ασθενές θρόισμα] 916 00:35:31,681 --> 00:35:33,200 - Καθαρό. 917 00:35:37,756 --> 00:35:39,309 [σασπένς μουσική] 918 00:35:39,447 --> 00:35:40,621 - Πέτα το όπλο. 919 00:35:40,759 --> 00:35:42,726 ♪ ♪ 920 00:35:42,864 --> 00:35:45,246 Άσε το όπλο! 921 00:35:45,384 --> 00:35:46,730 ♪ ♪ 922 00:35:46,868 --> 00:35:47,731 Πέτα το! 923 00:35:47,869 --> 00:35:49,526 [πυροβολισμός] 924 00:35:53,047 --> 00:35:55,083 Υποψία κάτω. Στείλτε ένα RA. 925 00:35:55,222 --> 00:35:57,085 - [αναστεναγμοί] 926 00:35:57,224 --> 00:35:59,847 ♪ ♪ 927 00:36:02,574 --> 00:36:04,438 - Γεια, Χάρπερ. 928 00:36:04,576 --> 00:36:06,060 Εμ... 929 00:36:06,198 --> 00:36:08,545 Ο Tim είναι ακόμα με την IA. 930 00:36:08,683 --> 00:36:10,547 - Κοίτα, ο αξιωματικός που εμπλέκεται συνέντευξη για γυρίσματα 931 00:36:10,685 --> 00:36:12,894 είναι πολύ εμπεριστατωμένο. 932 00:36:13,032 --> 00:36:14,033 Ο Τιμ είναι καλά. - Σωστά. 933 00:36:14,172 --> 00:36:15,242 - Γεια σου, Τσεν. 934 00:36:15,380 --> 00:36:16,381 Σας έχω νέα. 935 00:36:16,519 --> 00:36:17,727 - Δεν είναι καλή στιγμή, Σμίτι. 936 00:36:17,865 --> 00:36:20,592 - Είναι περίπου τις εξετάσεις ντετέκτιβ. 937 00:36:20,730 --> 00:36:23,250 Ο ντετέκτιβ σε μπλοκάρει είναι ο Πριμ. 938 00:36:23,388 --> 00:36:25,390 Άκουσε για το μικρό σου σχέδιο για να βοηθήσει το Μπράντφορντ 939 00:36:25,528 --> 00:36:26,874 και ήταν λιγότερο από εντυπωσιασμένος. 940 00:36:27,012 --> 00:36:29,532 - Ω, το εμπόριο πέντε παικτών. 941 00:36:29,670 --> 00:36:31,154 - Αποδεικνύεται ότι θεραπεύει ανθρώπους σαν μαριονέτες 942 00:36:31,292 --> 00:36:33,052 δεν ήταν ο καλύτερος τρόπος κάνε φίλους. 943 00:36:33,191 --> 00:36:36,711 - Ευχαριστώ, Σμίτι. 944 00:36:36,849 --> 00:36:38,023 -Σε προειδοποίησα. 945 00:36:38,161 --> 00:36:40,163 - Το ξέρω. 946 00:36:43,131 --> 00:36:44,547 - Γεια σου. 947 00:36:44,685 --> 00:36:46,100 Αφήστε τον να μιλήσει πρώτα στον Γκρέι. 948 00:36:52,175 --> 00:36:54,073 - Γεια, έλα μέσα. 949 00:36:55,972 --> 00:36:57,939 Όλα έγιναν με ΙΑ; 950 00:36:58,077 --> 00:36:59,941 Ε, ναι. 951 00:37:00,079 --> 00:37:03,945 - Είμαι βέβαιος ότι θα απαλλαγείς επιστρέψτε στη δουλειά σας σε χρόνο μηδέν. 952 00:37:04,083 --> 00:37:05,982 - Το ελπίζω. 953 00:37:09,123 --> 00:37:11,159 - Γεια σου. 954 00:37:11,298 --> 00:37:13,645 Ξέρεις ότι έπρεπε πάρε τη βολή. 955 00:37:13,783 --> 00:37:14,818 - Το ξέρω. 956 00:37:14,956 --> 00:37:15,957 - Απλά επειδή ήθελε να πεθάνει 957 00:37:16,095 --> 00:37:18,512 δεν σημαίνει δεν ήταν επικίνδυνος. 958 00:37:18,650 --> 00:37:20,410 - Το ξέρω. 959 00:37:20,548 --> 00:37:21,963 - [αναστεναγμοί] 960 00:37:24,103 --> 00:37:25,243 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 961 00:37:29,385 --> 00:37:31,835 - Μπορώ να επιστρέψω σε σένα σε αυτό; 962 00:37:31,973 --> 00:37:33,147 - Πάρε το χρόνο σου. 963 00:37:37,082 --> 00:37:39,705 - Ξέρεις, είναι η πρώτη της φορά επίσκεψη στον τάφο της Μπλάνκα. 964 00:37:39,843 --> 00:37:42,294 Ειλικρινά δεν σκέφτηκα ποτέ θα τα κατάφερνε εδώ. 965 00:37:42,432 --> 00:37:44,262 - Πώς ήταν η διαδρομή πάνω; 966 00:37:44,400 --> 00:37:47,023 - Τρεμάμενη. Δεν είπε λέξη. 967 00:37:48,714 --> 00:37:51,096 Δεν είναι ακόμα εδώ... 968 00:37:51,234 --> 00:37:52,649 Μπλάνκα. 969 00:37:52,787 --> 00:37:54,651 Και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 970 00:37:54,789 --> 00:37:55,894 Εκείνη προχώρησε. 971 00:37:56,032 --> 00:37:58,517 Ξέρει ότι δεν τη χρειάζομαι πια. 972 00:38:04,178 --> 00:38:06,284 - Θέλεις να πάμε στη μαμά σου; 973 00:38:17,364 --> 00:38:18,986 - Τον έφερα στη ζωή μας. 974 00:38:19,124 --> 00:38:20,884 -Όχι, το έπιασε την ασθένειά σας. 975 00:38:21,022 --> 00:38:22,679 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 976 00:38:22,817 --> 00:38:26,338 - [σπάσιμο φωνής] Αλλά το κάνω. 977 00:38:26,476 --> 00:38:29,065 Και κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό όλες τις μέρες και τις εβδομάδες 978 00:38:29,203 --> 00:38:32,379 που οδηγεί σε αυτό. 979 00:38:32,517 --> 00:38:35,485 Μετά βίας ήμουν εκεί. 980 00:38:35,623 --> 00:38:39,247 κοντόθυμος, κοιμάται όλη την ώρα. 981 00:38:39,386 --> 00:38:41,284 [αναστενάζει δακρυσμένα] 982 00:38:44,460 --> 00:38:47,670 Ήταν οι τελευταίες μέρες του τη ζωή της, 983 00:38:47,808 --> 00:38:49,430 και τα σπατάλησα. 984 00:38:49,568 --> 00:38:52,191 - Ήσουν εθισμένος. Δεν φταις εσύ. 985 00:38:52,330 --> 00:38:56,334 Μαμά, ξέρω ότι δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, αλλά... 986 00:38:56,472 --> 00:39:00,993 Θέλω να το ξέρεις αυτό σε συγχωρώ. 987 00:39:01,131 --> 00:39:06,930 [απαλή ελπιδοφόρα μουσική] 988 00:39:07,068 --> 00:39:11,279 - [λυγμοί] 989 00:39:11,418 --> 00:39:14,248 Ω, μωρό μου. 990 00:39:14,386 --> 00:39:16,215 - [κλίγει απαλά] σε συγχωρώ. 991 00:39:16,354 --> 00:39:18,425 - ♪ Αλλά τελείωσε ♪ 992 00:39:18,563 --> 00:39:20,185 - Λυπάμαι. 993 00:39:20,323 --> 00:39:21,911 - Ο Τζακ κοιμάται. 994 00:39:22,049 --> 00:39:24,223 Και σύμφωνα με το ρολόι μου, Περπατούσα πάνω-κάτω στο διάδρομό μας 995 00:39:24,362 --> 00:39:26,778 για συνολικά 12 μίλια. 996 00:39:26,916 --> 00:39:29,574 - [αναστεναγμοί] 997 00:39:29,712 --> 00:39:32,059 - Νόμιζα ότι ήταν εντυπωσιακή. 998 00:39:32,197 --> 00:39:33,992 Τι είναι αυτό; 999 00:39:34,130 --> 00:39:36,788 - Δημοσιεύτηκε μια μαμά blogger 10 κορυφαίοι τρόποι πρόληψης 1000 00:39:36,926 --> 00:39:40,688 το παιδί σας από το να πιαστεί. 1001 00:39:40,826 --> 00:39:43,760 - Γνωρίζετε τη συντριπτική πλειοψηφία των τα εξαφανισμένα παιδιά λαμβάνονται από ένα-- 1002 00:39:43,898 --> 00:39:45,486 - Γονέας που δεν έχει την επιμέλεια. 1003 00:39:45,624 --> 00:39:46,936 ξέρω. 1004 00:39:49,421 --> 00:39:50,629 - Αυτή ήταν μια δύσκολη υπόθεση. 1005 00:39:50,767 --> 00:39:53,114 - ♪ Βάλτε φωτιά στην ψυχή μου ♪ 1006 00:39:53,252 --> 00:39:55,323 ♪ Πάρε με στο φως ♪ 1007 00:39:55,462 --> 00:39:58,188 - Η μαμά της Σελίνα... 1008 00:39:58,326 --> 00:40:00,328 Δεν ξέρω πώς επιζείς από αυτό. 1009 00:40:00,467 --> 00:40:03,677 - ♪ Βάλτε φωτιά στην ψυχή μου ♪ 1010 00:40:03,815 --> 00:40:05,989 ♪ Πάρε μας στο φως ♪ 1011 00:40:06,127 --> 00:40:07,991 - Αν ανησυχείς για Η ασφάλεια του Τζακ, 1012 00:40:08,129 --> 00:40:09,786 θα μπορούσαμε πάντα να έχουμε Τσάρλι γύρνα πίσω. 1013 00:40:09,924 --> 00:40:11,478 - Τσάρλι; 1014 00:40:11,616 --> 00:40:15,171 Ω, το κάπνισμα καυτό πρώην σωματοφύλακας της SAS; 1015 00:40:15,309 --> 00:40:17,104 - Δεν λέω ότι το θέλω. 1016 00:40:17,242 --> 00:40:18,623 Απλά σκέφτομαι την ηρεμία σου. 1017 00:40:18,761 --> 00:40:22,178 - Χμ, πόσο ανιδιοτελής. - [γέλια] 1018 00:40:22,316 --> 00:40:23,800 Είσαι κακός κώλος. 1019 00:40:23,938 --> 00:40:26,941 Και δεν είμαι αδυσώπητος. 1020 00:40:27,079 --> 00:40:31,187 Ο Τζακ και το νέο μωρό θα είναι ασφαλείς. 1021 00:40:31,325 --> 00:40:32,706 Καλά; 1022 00:40:32,844 --> 00:40:34,742 ♪ Δεν θα με αναγνώριζες τώρα ♪ 1023 00:40:34,880 --> 00:40:36,261 - Ναι. 1024 00:40:36,399 --> 00:40:38,953 - [κλαίει] 1025 00:40:39,091 --> 00:40:40,679 - Θα τον πάρω. 1026 00:40:40,817 --> 00:40:43,544 - [συνεχίζει να κλαίει] 1027 00:40:43,682 --> 00:40:47,134 ♪ Μέχρι να γεμίσει ελπίδα, βάλε φωτιά στην ψυχή μου ♪ 1028 00:40:47,272 --> 00:40:49,205 - "AirTag τα παιδιά σας"; 1029 00:40:49,343 --> 00:40:50,793 [χλευάζει] Όχι. 1030 00:40:50,931 --> 00:40:53,002 ♪ ♪ 1031 00:40:53,140 --> 00:40:54,486 Μμ--όχι. 1032 00:40:55,832 --> 00:40:57,662 -Πώς είσαι με όλα; 1033 00:40:57,800 --> 00:41:00,043 - Θα είμαι εντάξει. 1034 00:41:00,181 --> 00:41:01,562 -Ξέρεις, ίσως πρέπει να προσπαθήσεις... 1035 00:41:01,700 --> 00:41:02,977 - Άσκηση πριν πάτε για ύπνο; 1036 00:41:03,115 --> 00:41:04,047 Ναι, ξέρω. 1037 00:41:04,185 --> 00:41:05,117 Δεν είναι η πρώτη φορά που... 1038 00:41:05,255 --> 00:41:06,740 - Όχι, το ξέρω ότι δεν είναι. 1039 00:41:06,878 --> 00:41:09,052 Το ξέρω αυτό. εγω απλα... 1040 00:41:09,190 --> 00:41:11,469 Ι--Θέλω να είμαι χρήσιμος. 1041 00:41:11,607 --> 00:41:12,849 - Το ξέρω. 1042 00:41:12,987 --> 00:41:14,575 Σας ευχαριστώ. 1043 00:41:15,576 --> 00:41:17,233 Χρειάζεστε βοήθεια για τη μελέτη; 1044 00:41:17,371 --> 00:41:18,579 Δεν υπάρχει περίπτωση Θα είχα σκοράρει 1045 00:41:18,717 --> 00:41:20,754 καθώς και στον λοχία εξετάσεις χωρίς εσένα. 1046 00:41:20,892 --> 00:41:23,515 - Αυτό είναι αλήθεια. 1047 00:41:23,653 --> 00:41:24,689 Μου χρωστάς. 1048 00:41:24,827 --> 00:41:27,415 - Δεν σου χρωστάω. - Μου χρωστάς. 1049 00:41:27,554 --> 00:41:28,796 - ♪ Βάλτε φωτιά στην ψυχή μου ♪ 1050 00:41:28,934 --> 00:41:30,660 - Εντάξει. 1051 00:41:30,798 --> 00:41:33,421 - Σώσαμε ένα παιδί, έλυσε μια ψυχρή υπόθεση, 1052 00:41:33,560 --> 00:41:36,217 και βοήθησε τον φίλο μας βρείτε το κλείσιμο. 1053 00:41:36,355 --> 00:41:38,047 - Και υπάρχει ακόμα τεχνικά τρεις ώρες έμειναν 1054 00:41:38,185 --> 00:41:40,221 στο ρεπό μου. - Α, υπάρχουν; 1055 00:41:40,359 --> 00:41:42,051 - Μπορώ επιτέλους να ξεκουραστώ. 1056 00:41:42,189 --> 00:41:44,881 - Ω, λυπάμαι που δεν μπορώ να σε αφήσω ξεκουραστείτε απόψε. 1057 00:41:45,019 --> 00:41:46,262 Έχω σχέδια για σένα. 1058 00:41:46,400 --> 00:41:48,402 - Α, αλήθεια; - Ναι, ναι. 1059 00:41:48,540 --> 00:41:54,442 Συμβιβαστείτε λοιπόν μια ωραία, μακρά νύχτα... 1060 00:41:54,581 --> 00:41:56,859 προλαβαίνοντας το «The Bachelor». 1061 00:41:56,997 --> 00:41:59,724 Α, θα υπάρξει αφίξεις λιμουζίνας 1062 00:41:59,862 --> 00:42:03,175 και τελετές τριαντάφυλλων. 1063 00:42:03,313 --> 00:42:04,970 Δυστυχώς, πολύ κλάμα. 1064 00:42:05,108 --> 00:42:10,010 Για κάθε όνειρο που πραγματοποιείται, μια ελπίδα θα διαψευσθεί. 1065 00:42:10,148 --> 00:42:12,530 Μέλι; 1066 00:42:12,668 --> 00:42:13,807 Μωρό; 1067 00:42:13,945 --> 00:42:15,843 ♪ ♪ 1068 00:42:15,981 --> 00:42:19,191 - Αν δεν θέλεις να δω μπροστά χωρίς εσένα, πες το. 1069 00:42:19,329 --> 00:42:20,986 Κι εγώ σε αγαπώ. 1070 00:42:23,333 --> 00:42:26,129 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 1071 00:42:26,267 --> 00:42:33,136 ♪ ♪ 1072 00:42:56,850 --> 00:42:57,747 - Ανάθεμα.